Traducciones de „begge“ en el diccionario alemán » polaco

I . bei̱ge [beːʃ] ADJ. inv

beige Hemd:

beige

beżowy

II . bei̱ge [beːʃ] ADV.

beige streichen:

beige

na beżowo

Dọgge <‑, ‑n> [ˈdɔgə] SUST. f ZOOL.

Dogge

dog m

dänische Dogge

dogi duńskie

ẹggen V. intr., trans. AGR.

eggen

bronować [form. perf. za‑]

Bei̱ge¹ <‑, ‑[s]> SUST. nt coloq. (beige Farbe)

Beige

beż m

ein Mantel in Beige

beżowy płaszcz m

Beu̱ge <‑, ‑n> [ˈbɔɪgə] SUST. f

1. Beuge ANAT. (des Armes, des Beines):

Beuge

zgięcie nt

2. Beuge DEP. (Rumpfbeuge):

Beuge

skłon m

in die Beuge gehen

zrobić skłon

Ẹgge <‑, ‑n> [ˈɛgə] SUST. f AGR.

Egge

brona f

I . bege̱ben* V. trans. irr FIN.

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* V. v. refl. irr elev.

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [form. perf. udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [form. perf. wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [form. perf. zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [form. perf. narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [form. perf. poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [form. perf. pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache gen. begeben

zrzekać się [form. perf. zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [form. perf. zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

bege̱hen* V. trans. irr

1. begehen (verüben):

etw begehen Fehler, Selbstmord

popełniać [form. perf. popełnić] coś

etw begehen Tat, Verbrechen

dopuszczać [form. perf. dopuścić] się czegoś

2. begehen elev. (feiern):

begehen Geburtstag, Jubiläum

obchodzić

3. begehen (betreten) Weg:

etw begehen

chodzić czymś

(prüfend abgehen) eine Baustelle begehen

obchodzić [form. perf. obejść] budowę

bega̱sen* [bə​ˈgaːzən] V. trans.

begasen Schädlinge:

begasen

gazować

bele̱gen* V. trans.

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [form. perf. pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [form. perf. wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. DEP. (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [form. perf. zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Véase también: belegt

bele̱gt ADJ.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] V. trans.

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [form. perf. wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [form. perf. [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] V. v. refl.

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [form. perf. [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

Segge SUST.

Entrada creada por un usuario

Segge f BOT.

turzyca f