Traducciones de „bahngehen“ en el diccionario alemán » polaco

rạn|gehen [ˈrangeːən] V. intr. irr +sein coloq.

1. rangehen (sich nähern):

[an etw acus.] rangehen

zbliżać [form. perf. zbliżyć] się [do czegoś]

2. rangehen (offensiv sein):

rangehen

zmierzać prosto do celu

der geht aber ran!

ten to zmierza do celu! coloq.

I . ba̱hnbrechend ADJ.

bahnbrechend

przełomowy

bahnbrechend Entdeckung

epokowy

bahnbrechend Theorie

pionierski

II . ba̱hnbrechend ADV.

bahnbrechend wirken:

bahnbrechend

przełomowo

I . e̱i̱n|gehen V. intr. irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [form. perf. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [form. perf. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat.] eingehen (Tier)

zdychać [form. perf. zdechnąć] [na coś]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

marnieć [form. perf. z‑]

[an etw dat.] eingehen (Pflanze)

obumierać [form. perf. obumrzeć]

[an etw dat.] eingehen (geschlossen werden müssen) coloq. (Betrieb)

upadać [form. perf. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [form. perf. s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [form. perf. zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [form. perf. wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [form. perf. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen elev. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen coloq. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen V. trans. irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [form. perf. pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [form. perf. zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [form. perf. wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [form. perf. podjąć]

Wette eingehen

zakładać [form. perf. założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra coloq.

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [form. perf. zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [form. perf. nawiązać] stosunki [lub kontakt]

hịn|gehen V. intr. irr +sein

1. hingehen (dorthin gehen):

hingehen

iść [form. perf. pójść]

wo gehst du hin?

dokąd idziesz?

wo geht es hier hin?

dokąd prowadzi ta droga f ?

2. hingehen elev.:

hingehen (vergehen) (Zeit, Jahre)

upływać [form. perf. upłynąć]

3. hingehen (angehen):

[noch] hingehen

[jeszcze] uchodzić [form. perf. ujść ]coloq.

diesmal mag es noch hingehen

tym razem [to] jeszcze ujdzie coloq.

es geht nicht hin, dass ...

nie wypada, aby...

jdm etw hingehen lassen (tolerieren)

darować [form. perf. po‑] coś komuś

Ba̱hngelände <‑s, ‑> SUST. nt

Bahngelände

teren m kolei

Ba̱hnbrecher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Bahnbrecher(in)

pionier(ka) m (f)

ba̱hnlagernd ADJ.

bahnlagernd

odbierany z dworca kolejowego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den Junioreneuropameisterschaften 2011 gewann sie den Titel im 10.000-Meter-Bahngehen mit neuem Juniorenweltrekord von 42:59,48 min.

de.wikipedia.org

Deutsche Meisterschaften im Bahngehen sind Deutsche Meisterschaften der Leichtathletik.

de.wikipedia.org

1997 und 1998 wurde er Meister im 10.000-Meter-Bahngehen, 1997 siegte er auch auf der 20-Kilometerdistanz.

de.wikipedia.org

Dazwischen 1998 und 1999 hatte es das Frauen-Bahngehen über 10.000 Meter gegeben.

de.wikipedia.org

Der erst 1921 eingeführte Wettbewerb über 5000-m-Bahngehen wurde wieder aus dem Programm gestrichen.

de.wikipedia.org

Das 10.000-Meter-Bahngehen ersetzten 2002 das 5000-Meter-Bahngehen.

de.wikipedia.org

Daneben stellte er von 1951 bis 1953 fünf offizielle Weltrekorde im Bahngehen auf.

de.wikipedia.org

Weltbestleistungen im Bahngehen stellte sie über 1500 Meter und eine Meile auf.

de.wikipedia.org

Das Bahngehen über 3000 Meter fand zum letzten Mal statt.

de.wikipedia.org

Dafür wurde das 5000 m Bahngehen in das Programm aufgenommen.

de.wikipedia.org