Traducciones de „baffle“ en el diccionario alemán » polaco

bạff [baf] ADJ. coloq.

baff sein

być zdumionym

Lạffe <‑n, ‑n> [ˈlafə] SUST. m pey. alt

Laffe → Lackaffe

Véase también: Lackaffe

Lạckaffe <‑n, ‑n> SUST. m

Lackaffe (Schleimer, Dandy, Geck) pey.:

Lackaffe coloq.

bufon m pey. coloq.

Lackaffe coloq.

fircyk m pey.

Lackaffe coloq.

zarozumialec m pey.

ein arroganter Lackaffe

butny strojniś pey.

Wạffe <‑, ‑n> [ˈvafə] SUST. f

Waffe

broń f

eine Waffe tragen

nosić broń

er machte Gebrauch von seiner Waffe

zrobił użytek ze swojej broni

er machte Gebrauch von seiner Waffe

użył swojej broni

die Waffen ruhen elev.

zawieszać [form. perf. zawiesić] broń

zu den Waffen greifen

chwytać za broń [form. perf. chwycić]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

pokonać kogoś [jego] własną bronią

jdn unter Waffen halten

trzymać kogoś pod bronią

die Waffen strecken elev.

składać [form. perf. złożyć] broń

unter Waffen stehen elev.

stać pod bronią

Kạffee <‑s, ‑s> [ˈkafe, ka​ˈfeː] SUST. m

Kaffee

kawa f

gemahlener Kaffee

kawa mielona

schwarzer/starker Kaffee

czarna/mocna kawa

dünner Kaffee

słaba kawa

dünner Kaffee

lura f coloq.

bitte drei Kaffee

proszę trzy kawy

eine Tasse Kaffee

filiżanka f kawy

ein Kännchen Kaffee

duża kawa

Kaffee mit Milch/ohne Zucker

kawa z mlekiem/bez cukru

wir sind zum Kaffee eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kawę

Kaffee kochen [o. machen]

parzyć [form. perf. za‑] kawę

[einen] Kaffee trinken

pić [form. perf. wy‑] kawę

es gibt Kaffee und Kuchen

jest kawa i ciasto

kalter Kaffee

orzeźwiający napój z Coca-Coli i lemoniady

locuciones, giros idiomáticos:

das ist kalter Kaffee coloq.

to już stara historia f coloq.

das ist kalter Kaffee coloq.

to nic nowego

Rạffke <‑s, ‑s> [ˈrafkə] SUST. m pey. coloq.

Raffke

chciwiec m

I . bạllen [ˈbalən] V. trans.

ballen Faust

zaciskać [form. perf. zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [form. perf. zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] V. v. refl.

ballen (Menschen)

tłoczyć [form. perf. s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [form. perf. zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [form. perf. s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [form. perf. zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [form. perf. spiętrzyć] się

Véase también: geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ.

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV.

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

I . ạffig ADJ. pey. coloq.

affig Benehmen:

affig

głupkowaty pey. coloq.

affig

głupi coloq.

affig

niepoważny

dieser affige Typ mit seiner Fliege!

ten głupkowaty typ m z muszką!

II . ạffig ADV. pey. coloq.

sich affig anstellen

zachowywać [form. perf. zachować] się głupio [lub głupkowato] coloq.

gạffen [ˈgafən] V. intr. pey.

[nach jdm/etw] gaffen

gapić się [na kogoś/coś] a. pey. coloq.

Gạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey.

Gaffer(in)

gap m pey. coloq.

pạffen [ˈpafən] V. intr., trans. coloq.

paffen

palić

paffen

fajczyć coloq.

paffen

kopcić coloq.

paffen (rauchen, ohn zu inhalieren)

pykać

Pạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. (Raucher)

Paffer(in)

palacz(ka) m (f)

Pfa̱ffe <‑n, ‑n> [ˈpfafə] SUST. m pey.

Pfaffe

klecha m pey. coloq.

rạffen [ˈrafən] V. trans.

1. raffen pey. (gierig ergreifen):

raffen

zagarniać [form. perf. zagarnąć] [zachłannie]

etw an sich raffen

zagarnąć coś dla siebie

2. raffen (in Falten legen):

raffen Kleid, Stoff, Vorhang

marszczyć [form. perf. z‑]

3. raffen (kürzen):

raffen

skracać [form. perf. skrócić]

raffen Darstellung, Abhandlung

streszczać [form. perf. streścić]

gerafft Form, Wiedergabe

streszczony

etw gerafft wiedergeben

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] o czymś w skrócie

4. raffen coloq. (verstehen):

raffen

kumać coloq.

raffen

rozumieć [form. perf. z‑]

hast du’s nun endlich gerafft?

kumasz [lub kapujesz] wreszcie? coloq.

hast du’s nun endlich gerafft?

zrozumiałeś wreszcie?

er rafft es nie

on nigdy tego nie zrozumie [lub pojmie]