Traducciones de „ausstecken“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|strecken V. trans.

ausstrecken Arm, Beine

wyciągnąć

ausstrecken Fühler

wysunąć

II . a̱u̱s|strecken V. v. refl.

ausstrecken

wyciągnąć się

sich auf dem Bett ausstrecken

wyciągać się na łóżku

a̱u̱s|stechen V. trans. irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [form. perf. wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [form. perf. wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [form. perf. wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [form. perf. wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [form. perf. wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [form. perf. wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [form. perf. wygryźć ]coloq.

ausstechen Konkurrent

pokonywać [form. perf. pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie coloq.

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

a̱u̱f|stecken V. trans.

1. aufstecken Ring:

aufstecken

wkładać [form. perf. włożyć]

2. aufstecken Haar:

aufstecken

upinać [form. perf. upiąć]

3. aufstecken coloq. (aufgeben):

aufstecken Studium

odpuszczać [form. perf. odpuścić] sobie coloq.

aufstecken Studium

rezygnować [form. perf. z‑]

a̱u̱s|spucken V. trans., intr.

ausspucken Kirschkerne:

ausspucken

wypluwać [form. perf. wypluć]

[vor jdm] ausspucken

splunąć [przed kimś]

I . a̱u̱s|stehen V. trans. irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [form. perf. znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können coloq.

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen coloq.

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen coloq.

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden coloq.

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen V. intr. irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN. (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

I . ạn|stecken V. trans.

1. anstecken (befestigen):

anstecken Orden

przypinać [form. perf. przypiąć]

2. anstecken REG (anzünden):

anstecken Papier, Kerze

zapalać [form. perf. zapalić]

sich dat. eine Zigarette anstecken

zapalać [form. perf. zapalić] papierosa

sich dat. eine Zigarette anstecken (in Brand stecken) Gebäude

podpalać [form. perf. podpalić]

3. anstecken (infizieren):

jdn [mit etw] anstecken

zarażać [form. perf. zarazić] kogoś [czymś]

jdn mit seiner Begeisterung anstecken fig

zarazić kogoś swoim zapałem fig

II . ạn|stecken V. v. refl.

sich [bei jdm] mit etw anstecken

zarazić się czymś [od kogoś]

ich habe mich bei ihr mit Grippe angesteckt

zaraziłem się od niej grypą

ạb|stecken V. trans.

1. abstecken (markieren):

abstecken Grenze, Gebiet

wytyczać [form. perf. wytyczyć]

ein Lager mit Pfählen abstecken

wytyczyć granice obozu palikami

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

2. abstecken (feststecken):

abstecken Saum

mocować [form. perf. przy‑ lub za‑]

abstecken Kleid

opinać [form. perf. opiąć] szpilkami

3. abstecken fig (umreißen):

abstecken Ziel, Position

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

zu̱|stecken V. trans.

jdm etw zustecken Geld, Geschenk, Süßigkeiten

wtykać [form. perf. wetknąć] coś komuś

a̱u̱s|steigen V. intr. irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen coloq. (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [form. perf. z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [form. perf. wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

I . a̱u̱s|stellen V. trans.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [form. perf. wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [form. perf. sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [form. perf. wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen coloq. (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [form. perf. rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [form. perf. otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie pl.

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen V. intr. (Künstler)

ausstellen

wystawiać

a̱u̱s|sterben V. intr. irr +sein (Familie, Geschlecht, Tierart, Pflanzenart)

aussterben

wymierać [form. perf. wymrzeć]

aussterben

wyginąć

wie ausgestorben (Ort)

jak wymarły

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj m wymiera

viele Sprachen sind ausgestorben fig

wiele języków wymarło