Traducciones de „ausgehzeit“ en el diccionario alemán » polaco

a̱u̱s|gehen V. intr. irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [form. perf. wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [form. perf. wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [form. perf. wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl coloq.

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [form. perf. założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [form. perf. wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [form. perf. wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [form. perf. z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [form. perf. za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [form. perf. s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [form. perf. odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [form. perf. wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱sgehend ADJ. (endend)

ausgehend

kończący się

ausgehend

schyłkowy

er war ein Maler des ausgehenden Barock

[on] był malarzem schyłkowego baroku

die Hexenverfolgungen begannen erst im ausgehenden Mittelalter

prześladowania ntpl czarownic zaczęły się dopiero u schyłku średniowiecza

a̱u̱sgehungert ADJ.

1. ausgehungert (sehr hungrig):

ausgehungert sein

być wygłodniałym

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

wygłodzony

a̱u̱sgehändigt ADJ.

ausgehändigt

wręczony

ausgehändigt

wydany

ausgefeilt ADJ.

Entrada creada por un usuario

ausgefeilt

wyrafinowany

ausgefeilt

wyszukany

ausgefeilt werden [Sprachkenntnisse]

pogłębiać [znajomość języków]

eine ausgefeilte Skizze/Rede

dopracowany szkic/mowa

das System ist noch nicht richtig ausgefeilt

system nie jest jeszcze wystarczająco zaawansowany