Traducciones de „aufschürzen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱f|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schwatzen V. trans., a̱u̱f|schwätzen V. trans. REG coloq.

jdm etw aufschwatzen

wciskać [form. perf. wcisnąć] komuś coś coloq.

sich dat. etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć coloq.

a̱u̱f|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] V. trans.

1. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen Briefumschlag

rozcinać

2. aufschlitzen (verletzen):

einem Tier den Bauch aufschlitzen

rozpłatać zwierzęciu brzuch

a̱u̱f|scheuchen V. trans.

aufscheuchen Reh, Vogel:

aufscheuchen

płoszyć [form. perf. s‑]

a̱u̱f|schütten V. trans.

1. aufschütten (aufhäufen):

aufschütten Sand

wysypywać

2. aufschütten Damm:

aufschütten

usypywać [form. perf. usypać]

3. aufschütten (gießen):

Wasser auf den Tee aufschütten

zalać herbatę wodą

a̱u̱f|schauen V. intr.

1. aufschauen al. s., austr., suizo → aufblicken

2. aufschauen elev. → aufblicken

Véase también: aufblicken

a̱u̱f|blicken V. intr.

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [form. perf. podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

I . a̱u̱f|schießen V. intr. irr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen) (Saat)

wybujać

aufschießen (Jugendlicher)

wyrastać [form. perf. wyrosnąć]

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

[ona] była wyrośniętą, chudą dziewczyną

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

zrywać [form. perf. zerwać] się

aus dem Sessel aufschießen

zerwać się z fotela

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

buchać [form. perf. buchnąć]

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

z palącego się budynku buchnęły płomienie mpl

4. aufschießen elev. (entstehen):

aufschießen

pojawiać [form. perf. pojawić] się

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

ogarnęły ją mieszane uczucia ntpl

II . a̱u̱f|schießen V. trans. irr (durch Schießen öffnen)

aufschießen

otwierać [form. perf. otworzyć] strzałem

I . a̱u̱f|schlagen V. intr. irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acus. o dat.] aufschlagen

uderzać [form. perf. uderzyć] [o coś]

[auf etw acus. o dat.] aufschlagen (Meteorit)

spadać [form. perf. spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [form. perf. otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [form. perf. buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben DEP.:

aufschlagen

serwować [form. perf. za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II . a̱u̱f|schlagen V. trans. irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [form. perf. otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [form. perf. wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [form. perf. odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [form. perf. rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw acus. aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [form. perf. doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

a̱u̱f|schnüren V. trans.

aufschnüren Paket, Schnürsenkel

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

aufschnüren Schuh

rozsznurowywać [form. perf. rozsznurować]

a̱u̱f|schreien V. intr. irr

aufschreien

krzyknąć

a̱u̱f|schütteln V. trans.

aufschütteln

wstrząsać [form. perf. wstrząsnąć]

das Kissen/Oberbett aufschütteln

wstrząsnąć poduszką/pierzyną

a̱u̱f|schichten V. trans.

aufschichten

układać [form. perf. ułożyć] w stos

I . a̱u̱f|schließen V. trans. irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen V. intr. irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [form. perf. otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen DEP. (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [form. perf. dogonić] kogoś

a̱u̱f|schnappen V. trans.

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen coloq. (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

I . a̱u̱f|schneiden V. trans. irr

1. aufschneiden (tranchieren):

aufschneiden Kuchen, Torte, Braten

kroić [form. perf. po‑]

2. aufschneiden (auseinander schneiden):

aufschneiden Knoten, Verpackung

rozcinać [form. perf. rozciąć]

3. aufschneiden MED.:

aufschneiden Geschwür

przecinać [form. perf. przeciąć]

II . a̱u̱f|schneiden V. intr. irr pey. coloq. (prahlen)

aufschneiden

przechwalać się

aufschneiden

blagować coloq.

a̱u̱f|schrammen V. trans.

aufschrammen → aufschürfen

Véase también: aufschürfen

a̱u̱f|schürfen V. trans.

sich dat. die Haut aufschürfen

otrzeć sobie skórę

sich dat. das Knie aufschürfen

otrzeć sobie kolano

a̱u̱f|schrecken¹ <schreckt [o. alt: schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> V. intr. +sein (Person)

aufschrecken

wystraszyć się

aus dem Schlaf aufschrecken

zerwać się ze snu [z przerażenia]

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] V. trans.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [form. perf. podkasać]

schürzen

unosić [form. perf. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen elev. Knoten:

schürzen

zawiązywać [form. perf. zawiązać]

A̱u̱fschrei <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Aufschrei

okrzyk m