Traducciones de „arms“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. irón.

och, ty biedaku! coloq.

ein armer Irrer

biedny idiota m coloq.

du armes Würstchen! irón. coloq.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV.

jdn arm machen

rujnować [form. perf. z‑] kogoś

ich bin arm dran coloq.

kiepsko mi się powodzi coloq.

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] SUST. m

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię nt

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen elev.

podawać [form. perf. podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię nt

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka f

Arm

kończyna f górna

sich dat. den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [form. perf. wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich dat. [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen coloq.

wpaść na kogoś coloq.

jdn auf den Arm nehmen coloq.

nabrać kogoś coloq.

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm sin pl. (Machtinstrument):

Arm

ręka f

der Arm des Gesetzes elev.

ręka elev. sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga f

6. Arm TÉC.:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik m

Arm (eines Leuchters)

ramię nt

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Put Your Arms Around Me Honey war 1921 ein Erfolgstitel für Arthur Collins und Byron Harlan (Victor); 1943 für Dick Kuhn & His Orchestra.

de.wikipedia.org

Der Konzern entstand 2004 durch die Fusion der Hellenic Arms Industry S.A. (EBO) und der 1874 gegründeten Waffenfabrik Greek Powder & Cartridge Company S.A. (Pyrkal).

de.wikipedia.org

Die 2011 erschienene Live-CD „Live on Ten Legs“ von Pearl Jam enthält als Opener den Strummer-Song „Arms Aloft“ von dem Album „Joe Strummer & The Mescaleros - Streetcore“ (2003).

de.wikipedia.org

Der erfolgreichste war Remington Arms, Ilion, NY, andere waren der Rogers & Spencer Perkussionsrevolver, die Revolver von Starr, Whitney, Savage, Cooper und Joslin.

de.wikipedia.org

New Britain ist Sitz des Werkzeugkonzerns Stanley Black & Decker und Waffenherstellers Stag Arms, der AR-15-Sturmgewehre herstellt.

de.wikipedia.org

The Arms of Orion und Scandalous sind aus dem Musikgenre R&B, wobei Prince in der für ihn typischen Falsett-Stimme singt.

de.wikipedia.org

Er schloss sich der J. Stevens Arms & Tool Company aus Chicopee Falls in Massachusetts an.

de.wikipedia.org

1900 wurde die Fahrradabteilung an J. Stevens Arms & Tool Company verkauft.

de.wikipedia.org

Der scherzhaft gemeinte Begriff spielt auf die bei der Bearbeitung des Schiffes erforderlichen starken Arme (englisch: strong arms) und das Nichtvorhandensein einer Arbeitsvereinfachung (Patent) an.

de.wikipedia.org

Die.22-lfB-Patrone wurde 1887 von der amerikanischen Firma J. Stevens Arms & Tool Company eingeführt, sie war eine Kombination der.22-long-Hülse mit dem Geschoss der.22-extra-long-Patrone.

de.wikipedia.org