Traducciones de „anristen“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|rösten V. trans. GASTR.

anrösten

podsmażać [form. perf. podsmażyć]

anrösten

podpiekać [form. perf. podpiec]

ạn|rosten V. intr. +sein

anrosten

nadrdzewieć

ạn|richten V. trans.

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

es ist angerichtet elev.

podano do stołu elev.

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [form. perf. wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! coloq.

ạn|ritzen V. trans.

1. anritzen Haut:

anritzen

drasnąć

anritzen

zadrapać

2. anritzen Ohrläppchen:

anritzen

nakłuć

ạb|listen V. trans.

ablisten

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

[on] wyłudził od niego jego oszczędności

ạn|raten V. trans. irr

anraten

doradzać [form. perf. doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

I . ạb|rüsten V. intr. (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten V. trans.

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [form. perf. rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [form. perf. rozebrać] rusztowanie

ạn|husten V. trans.

jdn anhusten

kaszleć [form. perf. kaszlnąć] komuś w twarz

huste die Leute nicht an!

nie kaszl[aj] ludziom w twarz!

ạn|lasten [ˈanlastən] V. trans.

jdm etw anlasten

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą za coś

ạn|pusten V. trans. coloq.

1. anpusten (anblasen):

anpusten

chuchać [form. perf. chuchnąć]

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

czy pił pan/piła pani alkohol? proszę chuchnąć!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

dmuchać [form. perf. dmuchnąć]

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

tak długo dmuchała w ogień, aż znów zapłonął

ạn|tasten V. trans.

1. antasten (berühren):

antasten

dotykać [form. perf. dotknąć]

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten Würde

urażać [form. perf. urazić]

antasten Ehre, Rechte

naruszać [form. perf. naruszyć]

3. antasten (zu verbrauchen beginnen):

antasten Geld

naruszać [form. perf. naruszyć]

befrịsten* V. trans.

befristen Tätigkeit, Projekt:

befristen

ograniczyć czasowo

etw auf ein Jahr befristen

wyznaczyć roczny termin

a̱u̱f|listen [ˈaʊflɪstən] V. trans.

etw auflisten

sporządzać [form. perf. sporządzić] listę czegoś

ạb|leisten V. trans.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [form. perf. odbyć]

a̱u̱s|misten V. trans., intr.

1. ausmisten (von Mist reinigen):

[den Pferdestall] ausmisten

wyrzucić gnój [ze stajni]

2. ausmisten coloq. (ausräumen):

ausmisten Schrank, Schublade

uporządkować

ich habe meine alten Bücher ausgemistet

zrobiłem porządek ze starymi książkami

dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten

twoja szafa f jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek

e̱i̱n|nisten V. v. refl.

1. einnisten pey. (sich niederlassen):

sich bei jdm einnisten (Person)

rozpanoszyć się u kogoś

2. einnisten (sich ansiedeln):

sich [bei jdm] einnisten (Vogel)

zagnieżdżać [form. perf. zagnieździć] się [u kogoś]

sich [bei jdm] einnisten (Ungeziefer)

zalęgać [form. perf. zalęgnąć] się [u kogoś]

3. einnisten ANAT.:

sich [in der Gebärmutter] einnisten (Ei)

zagnieździć się [w macicy]

ạb|tasten V. trans.

1. abtasten a. MED. (befühlen):

abtasten

badać [form. perf. z‑] dotykiem

2. abtasten (tastend durchsuchen):

abtasten

obmacywać [form. perf. obmacać]

3. abtasten INFORM.:

etw mit dem Scanner abtasten

odczytywać [form. perf. odczytać] coś skanerem

überlịsten* [yːbɐ​ˈlɪstən] V. trans.

überlisten

przechytrzyć

überlisten Verfolger

wywieść w pole

überlisten System

rozpracować coloq.

erdre̱i̱sten* [ɛɐ̯​ˈdraɪstən] V. v. refl. elev.

er erdreist sich zu bezweifeln, dass ...

ośmielać [form. perf. ośmielić] się [lub mieć czelność] wątpić, że...

a̱u̱s|testen V. trans. INFORM.

austesten

testować [form. perf. prze‑]