Traducciones de „anhocken“ en el diccionario alemán » polaco

ạn|docken V. intr.

andocken

cumować [form. perf. przy‑ lub za‑]

andocken

dokować [form. perf. za‑]

ạn|locken V. trans.

anlocken Tier

wabić [form. perf. z‑]

anlocken Personen, Käufer fig

przyciągać [form. perf. przyciągnąć ]fig

schọcken [ˈʃɔkən] V. trans.

1. schocken coloq. (erschrecken):

schocken

szokować [form. perf. z‑ lub za‑]

2. schocken MED.:

schocken

leczyć [elektro]wstrząsami

ạb|locken V. trans.

ablocken Geld

wyłudzać [form. perf. wyłudzić]

ablocken Geheimnis

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

jej odpowiedź f wywowała u niego tylko znudzony uśmiech

ạb|zocken V. trans. coloq. (im Spiel)

abzocken

oskubać coloq.

ạb|blocken V. trans.

1. abblocken (verhindern):

abblocken Bestrebungen

udaremniać [form. perf. udaremnić]

2. abblocken (abwehren):

abblocken Kritik, Schläge

odpierać [form. perf. odeprzeć]

a̱u̱f|bocken V. trans. TÉC.

aufbocken

postawić na kozły

aufbocken

podnosić [form. perf. podnieść] dźwignikiem

entlọcken* V. trans. (mit Mühe oder Geschick hervorbringen)

jdm ein Geheimnis entlocken

skłonić kogoś, by zdradził sekret

einem Instrument Töne entlocken fig

wydobyć dźwięki z jakiegoś instrumentu

ho̱ch|bocken V. trans. AUTO.

hochbocken

unosić [form. perf. unieść] podnośnikiem

a̱u̱f|stocken V. trans.

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken Vorräte

powiększać [form. perf. powiększyć]

aufstocken Kapital

pomnażać [form. perf. pomnożyć]

etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken

podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent]

2. aufstocken ARQUIT.:

aufstocken Gebäude

nadbudowywać [form. perf. nadbudować]

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

nadbudować jedno piętro/kilka pięter

a̱u̱s|flocken V. intr. +sein QUÍM.

ausflocken

strącać [form. perf. strącić] się w postaci płatków

ausflocken

koagulować

e̱i̱n|brocken V. trans.

1. einbrocken (brockenweise hineintun):

etw [in etw acus.] einbrocken

kruszyć [form. perf. po‑ lub na‑ ] coś [do czegoś]

2. einbrocken coloq. (hineinmanövrieren):

jdm/sich dat. etw [Schönes] einbrocken

nawarzyć komuś/sobie piwa fig coloq.

da hast du dir ja was Schönes eingebrockt!

nawarzyłeś sobie niezłego piwa! fig coloq.

fro̱hlocken* V. intr. elev.

1. frohlocken (triumphieren):

frohlocken

triumfować

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

cieszyć [lub radować] się

frohlocken

wznosić okrzyki radości

über etw frohlocken

cieszyć się z czegoś

Wịndpocken SUST. pl. MED.

Windpocken

ospa f wietrzna

ab|brocken V.

Entrada creada por un usuario

abbrocken trans. austr.

zrywać

abbrocken trans. austr.

zbierać