Traducciones de „aerie“ en el diccionario alemán » polaco

Se̱rie <‑, ‑n> [ˈzeːriə] SUST. f

1. Serie (Anzahl):

Serie

seria f

in Serie herstellen

produkować seryjnie

2. Serie TV:

Serie

serial m

Galeri̱e̱ <‑, ‑n> [galə​ˈriː] SUST. f

1. Galerie (Kunstgalerie):

Galerie

galeria f [sztuki]

2. Galerie ARQUIT.:

Galerie

krużganek m

Galerie

galeria f

3. Galerie suizo, austr. (Tunnel):

Galerie

tunel m [górski]

Mate̱rie¹ <‑, ‑n> [ma​ˈteːriə] SUST. f elev. (Thema)

Materie

materia f elev.

Materie

temat m

Materie

treść f

die Materie beherrschen

opanować materię

Fe̱rien [ˈfeːri̯ən] SUST.

Ferien (im Winter)

ferie pl.

Ferien (im Sommer)

wakacje pl.

Ferien (Betriebsferien)

urlop m zakładowy

die großen Ferien

letnie wakacje

in die Ferien fahren

jechać [form. perf. po‑] na wakacje

Ferien haben

mieć ferie [lub wakacje]

geri̱e̱t V. intr.

geriet imperf. von geraten

Véase también: raten , geraten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [form. perf. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acus. [o. zu etw dat. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! coloq.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! coloq.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! irón. coloq.

zgaduj-zgadula! hum. coloq.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [form. perf. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [form. perf. zgadnąć]

raten

odgadywać [form. perf. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] V. intr. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [form. perf. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [form. perf. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten coloq.

wpadać [form. perf. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [form. perf. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [form. perf. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [form. perf. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat. o acus. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] V. intr. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] V. intr., trans. irr

geraten pp von raten

aero̱b [ae​ˈroːp] ADJ. BIOL.

aerob

aerobowy

Curi̱e̱ <‑, ‑> [ky​ˈriː] SUST. nt PHYS

Curie (Maßeinheit)

kiur m

Fu̱rie <‑, ‑n> [ˈfuːri̯ə] SUST. f

1. Furie (Wut, römische Rachegöttin):

Furie

furia f

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

wyskoczył z łóżka jak oparzony coloq.

sie gingen wie Furien aufeinander los

z furią ruszyli na siebie

2. Furie pey. (Frau):

Furie

jędza f pey. coloq.

Furie

złośnica f coloq.

Kuri̱e̱ <‑, ‑n> [ˈkuːri̯ə] SUST. f

Kurie

kuria f

aeroge̱n [aero​ˈgeːn] ADJ.

aerogen BIOL., MED.

powietrzny

Arte̱rie <‑, ‑n> [ar​ˈteːri̯ə] SUST. f ANAT.

Arterie

tętnica f

Kalori̱e̱ <‑, ‑n> [kalo​ˈriː, pl: kalo​ˈriːən] SUST. f meist pl.

Kalorie

kaloria f

Theori̱e̱ <‑, ‑n> [teo​ˈriː] SUST. f

Theorie

teoria f

das ist reine Theorie

to czysta teoria

darwinistische Theorie

teoria darwinistyczna

kritische Theorie

teoria krytyczna

locuciones, giros idiomáticos:

das ist graue Theorie

to jest martwa teoria

Havarie̱ <‑, ‑n> [hava​ˈriː, pl: hava​ˈriːən] SUST. f

1. Havarie:

Havarie (Unfall: eines Schiffes)

wypadek m na morzu

Havarie (eines Flugzeugs)

wypadek m samolotowy

2. Havarie:

Havarie (Beschädigung: eines Schiffes)

uszkodzenie nt okrętu

Havarie (eines Flugzeugs)

uszkodzenie samolotu

Havarie (Schaden)

awaria f

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

3. Havarie austr. (Autounfall):

Havarie

wypadek m samochodowy

I . seriẹll [zeri̯​ˈɛl] ADJ.

1. seriell Produktion:

seriell

seryjny

2. seriell INFORM.:

seriell Schnittstelle

szeregowy

II . seriẹll [zeri̯​ˈɛl] ADV.

seriell erscheinend, herstellbar:

seriell

seryjnie