Traducciones de „achträd“ en el diccionario alemán » polaco

ạchtmal ADV.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

I . ạchtsam ADJ. elev.

1. achtsam (vorsichtig):

achtsam Umgang

ostrożny

2. achtsam (sorgfältig):

achtsam Ausführung

staranny

3. achtsam (aufmerksam):

achtsam Zuhörer

uważny

achtsam Beobachter

baczny

II . ạchtsam ADV. elev.

1. achtsam (vorsichtig):

achtsam mit etw umgehen

ostrożnie

2. achtsam (sorgfältig):

achtsam ausführen

dokładnie

achtsam ausführen

starannie

3. achtsam (aufmerksam):

achtsam zuhören

uważnie

achtsam beobachten

bacznie

ạchtbar ADJ. elev.

achtbar

zacny elev.

achtbar

czcigodny elev.

ạchte(r, s) ADJ.

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

I . ạchten [ˈaxtən] V. trans.

1. achten (wertschätzen):

achten

poważać

achten

szanować

jdn hoch achten

poważać [lub szanować] kogoś

etw hoch achten

cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten

respektować

achten Gesetze, Ansichten

szanować

II . ạchten [ˈaxtən] V. intr.

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten

zwracać [form. perf. zwrócić] uwagę na kogoś/coś

auf den Weg achten

uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

zważać na kogoś/coś

auf etw nicht achten

nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun

pamiętać o zrobieniu czegoś

sie achtet darauf, dass ...

ona pamięta, aby...

ạchtens [ˈaxtəns] ADV. (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

ạchtern ADV. NÁUT.

achtern

na rufie

achtern

za rufą

I . ạchtlos ADJ.

1. achtlos (unachtsam):

achtlos Verhalten

nieuważny

2. achtlos (gleichgültig):

achtlos

obojętny

[jdm/etw dat. gegenüber] achtlos sein

być obojętnym [w stosunku do kogoś/czegoś]

3. achtlos (nachlässig):

achtlos

niestaranny

II . ạchtlos ADV.

achtlos

nie zwracając uwagi

achtlos

obojętnie

achtlos mit etw umgehen

nie dbać o coś

ạchtzig [ˈaxtsɪç] NUM.

achtzig

osiemdziesiąt

achtzig [Jahre alt] sein

mieć osiemdziesiąt lat

mit achtzig [Jahren]

w wieku osiemdziesięciu lat

er ist über/unter achtzig

on ma ponad osiemdziesiąt/poniżej osiemdziesięciu lat

die achtziger Jahre

lata pl. osiemdziesiąte

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit achtzig Sachen coloq.

z całym kramem coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn [mit etw] auf achtzig bringen coloq.

wkurzać [form. perf. wkurzyć] kogoś [czymś] coloq.

auf achtzig sein [o. kommen]

być wkurzonym coloq.

zwischen achtzig und scheintot [sein] hum. coloq.

[być] jedną nogą w grobie coloq.