Traducciones de „ableichen“ en el diccionario alemán » polaco

ạb|gleichen V. trans. irr

1. abgleichen Fläche:

abgleichen

zrównywać [form. perf. zrównać]

2. abgleichen Maße:

abgleichen (abstimmen)

dobierać [form. perf. dobrać]

abgleichen (vergleichen)

porównywać [form. perf. porównać]

zwei Listen miteinander abgleichen

porównać ze sobą dwie listy

3. abgleichen:

abgleichen ELECTR., RADIO

zestrajać [form. perf. zestroić]

4. abgleichen MED. (Sehschärfe anpassen):

abgleichen

dostosować ostrość widzenia

blei̱chen¹ V. trans.

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [form. perf. wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [form. perf. rozjaśnić]

erble̱i̱chen* V. intr. +sein elev.

1. erbleichen (bleich werden):

erbleichen

blednąć [form. perf. z‑]

vor Angst erbleichen

zblednąć ze strachu

2. erbleichen alt (sterben):

erbleichen

umierać [form. perf. umrzeć]

ạb|leuchten V. trans.

ableuchten

badać [form. perf. z‑ ][lub oglądać [form. perf. obejrzeć ]] coś, oświetlając

die gefährliche Stelle wurde mit Taschenlampen abgeleuchtet

niebezpieczne miejsce zbadano w świetle latarek

I . ạn|gleichen V. trans. irr (ähnlich machen, anpassen)

angleichen

zrównywać [form. perf. zrównać]

etw einer Sache dat. angleichen

dostosowywać [form. perf. dostosować] coś do czegoś

Gehälter angleichen

dostosować wynagrodzenia

die Löhne den Preisen/an die Preise angleichen

dostosować zarobki do cen

II . ạn|gleichen V. v. refl. irr (ähnlich werden)

angleichen

zrównywać [form. perf. zrównać] się

sich jdm angleichen

upodabniać [form. perf. upodobnić] się do kogoś

sich [aneinander] angleichen (Kulturen, Systeme)

dopasowywać [form. perf. dopasować] się [do siebie]

I . ạb|leiten V. trans.

1. ableiten (umleiten):

ableiten Bach

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg

ableiten Wärme, Rauch, Blitz

odprowadzać

den Verkehr von der Autobahn ableiten

odprowadzać ruch z autostrady

verbrauchtes Wasser wird durch die Kanalisation abgeleitet

zużyta woda f jest odprowadzana przez kanalizację

2. ableiten (ausströmen lassen):

ableiten Gase

wypuszczać [form. perf. wypuścić]

3. ableiten (herleiten):

ableiten Anspruch

wywodzić [form. perf. wywieść]

ableiten Ursache, Ursprung

doszukiwać [form. perf. doszukać] się

sich dat. sein Recht von etw ableiten

wywodzić swoje prawo z czegoś

4. ableiten MATH:

ableiten Formel

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić]

ableiten Funktion

znajdować [form. perf. znaleźć] pochodną

5. ableiten LING. (ein Derivat bilden):

ein Wort ableiten

tworzyć [form. perf. u‑] wyraz pochodny

(die Herkunft bestimmen) die etymologische Bedeutung eines Wortes ableiten

ustalać [form. perf. ustalić ][lub rekonstruować] znaczenie etymologiczne wyrazu

ein Wort aus dem Russischen ableiten

wywodzić wyraz z rosyjskiego

„mächtig“ ist von „Macht“ abgeleitet

„potężny” pochodzi od „potęga”

II . ạb|leiten V. v. refl.

1. ableiten (sich herleiten):

sich aus/von etw ableiten (Anspruch)

wynikać [form. perf. wyniknąć] z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Vorrecht)

wypływać z czegoś

sich aus/von etw ableiten (Ursache, Ursprung)

tkwić w czymś

2. ableiten LING.:

ableiten

wywodzić się

abgeleitetes Wort

wyraz m pochodny

abgeleitetes Wort

derywat m

ạb|leisten V. trans.

ableisten Wehrdienst:

ableisten

odbywać [form. perf. odbyć]

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] V. intr.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich dat. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

ạb|lecken V. trans.

1. ablecken (entfernen):

ablecken

zlizywać [form. perf. zlizać]

den Honig mit der Zunge ablecken

zlizywać miód językiem

2. ablecken (säubern):

ablecken

oblizywać [form. perf. oblizać]

der Hund leckte mir die Füße ab

pies m oblizał mi stopy

sich dat. die Finger ablecken

oblizywać sobie palce

ab|bleichen V.

Entrada creada por un usuario

abbleichen intr.

płowieć

abbleichen intr.

blaknąć

die Farbe ist abgeblichen ej.

kolor wyblaknął