Traducciones de „aankomen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

rạn|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. rankommen (hinlangen können):

an etw acus. rankommen

dosięgać [form. perf. dosięgnąć] czegoś

2. rankommen (sich beschaffen können):

rankommen

zdobywać [form. perf. zdobyć]

kommst du günstig an einen Computer ran?

uda ci się zdobyć tanio komputer?

3. rankommen (erreichen können):

an jdn rankommen

dostać się do kogoś

man kommt nicht an sie ran (sie ist schwer zu erreichen)

[ona] jest nieosiągalna

man kommt nicht an sie ran (sie ist unzugänglich)

[ona] jest nieprzystępna

I . ạn|kommen V. intr. irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [form. perf. przybyć ]elev.

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [form. perf. przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [form. perf. przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [form. perf. przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [form. perf. przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [form. perf. przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen coloq. (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen coloq. (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [form. perf. spotkać] się z [czyimś] uznaniem elev.

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [form. perf. przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [form. perf. z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen V. impers. irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen coloq.

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acus. ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

drạn|kommen V. intr. irr +sein coloq.

1. drankommen (erreichen):

an etw acus. drankommen

dosięgnąć [do] czegoś

kommst du dran?

sięgniesz?

ich komme da nicht dran

nie sięgnę tam

2. drankommen (an die Reihe kommen):

du kommst dran

teraz twoja kolej

du kommst als Nächste dran

teraz ty jesteś następna

3. drankommen SCHULE (aufgerufen werden):

drankommen

być pytanym [w szkole] coloq.

bist du heute drangekommen?

byłeś dzisiaj wzywany do odpowiedzi?

4. drankommen (durchgenommen werden):

was kommt im Unterricht dran?

co będzie przerabiane na lekcji? coloq.

welches Thema kommt denn dran?

jaki temat m jest omawiany?