Traducciones de „Verbrenner“ en el diccionario alemán » polaco

I . verbrẹnnen* V. trans. irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [form. perf. s‑]

sich dat. die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt coloq.

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT.

spalony teren m

sich dat. den Mund [o. das Maul] verbrennen coloq.

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą coloq.

2. verbrennen coloq. (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [form. perf. s‑]

3. verbrennen HIST. (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* V. intr. irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [form. perf. spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* V. v. refl. irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

Da̱u̱erbrenner <‑s, ‑> SUST. m coloq.

1. Dauerbrenner (Thema):

Dauerbrenner

temat m , który jest ciągle na tapecie coloq.

2. Dauerbrenner (Erfolg):

Dauerbrenner

sukces m

der Film war ein Dauerbrenner

ten film m był wielkim sukcesem

I . verbre̱i̱tern* V. trans.

verbreitern

poszerzać [form. perf. poszerzyć]

der Weg wurde um zwei Meter verbreitert

drogę poszerzono o dwa metry

II . verbre̱i̱tern* V. v. refl.

verbreitern

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] się

die Straße verbreitert sich hier

ulica f rozszerza się tutaj

Ga̱sbrenner <‑s, ‑> SUST. m

Gasbrenner

palnik m gazowy

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> V. trans. hum. coloq.

verbrechen

przeskrobać coloq.

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? hum.

Verbrẹcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Verbrecher(in)

zbrodniarz(-rka) m (f)

Verbrecher(in)

przestępca(-czyni) m (f)

I . verbre̱i̱ten* V. trans.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [form. perf. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* V. v. refl.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość f rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pey. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

verbre̱i̱tet ADJ.

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia f /choroba f

Ịnnenbrenner <‑s, ‑> SUST. m AERO

Innenbrenner

palnik m wewnętrzny

Verbrẹnnung <‑, ‑en> SUST. f

1. Verbrennung sin pl.:

Verbrennung (von Müll)

palenie nt

Verbrennung (von Leichen)

kremacja f

offene Verbrennung

spalenie [śmieci] na otwartym powietrzu

2. Verbrennung:

Verbrennung AUTO., TÉC.

spalanie nt

3. Verbrennung MED.:

Verbrennung

oparzenie nt

Verbrennungen zweiten Grades

oparzenia ntpl drugiego stopnia

Sparbrenner SUST.

Entrada creada por un usuario

Sparbrenner m TÉC.

palnik oszczędnościowy m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für diese besteht ein erhöhtes Informationsbedürfnis, da klassische Verbrenner künftig verstärkt durch alternative Antriebsformen ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Elektrofahrzeuge brannten bisher statistisch gesehen deutlich seltener als Verbrenner.

de.wikipedia.org

Bei Verbrenner-Modellen beträgt die Flugzeit typisch 20 Minuten, die aber durch einen größeren Tank erhöht werden kann.

de.wikipedia.org

Der Verbrenner kann nun häufiger und länger bei hoher Last mit günstigem Wirkungsgrad betrieben werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann ein Verbrenner-Reichweitenverlängerer an der Tankstelle konventionell schnell nachgetankt werden.

de.wikipedia.org

Als Verbrennungsmotoren („Verbrenner“) werden alle Motoren bezeichnet die zur Erzeugung der Bewegungs-Energie der Kurbelwelle, einen potenziellen Energieträger, wie ihn Benzin (oder ähnliches) darstellt, verbrennen.

de.wikipedia.org

An der entwickelten Medien-Hypothese ist zu bemängeln, dass beim Verbrenner nicht die gesamte Wertschöpfungskette betrachtet wurde.

de.wikipedia.org