Traducciones de „Sitzbreite“ en el diccionario alemán » polaco

Sịtzreihe <‑, ‑n> SUST. f

Sitzreihe

rząd m miejsc

Se̱i̱tenbreite <‑, ‑n> SUST. f

Seitenbreite

szerokość f strony

sịtzen|bleibenGA V. intr. irr +sein

sitzenbleiben → sitzen

Véase también: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Bạndbreite <‑, ‑n> SUST. f

1. Bandbreite (von Meinungen):

Bandbreite

spektrum nt

2. Bandbreite:

Bandbreite RADIO, INFORM.

szerokość f pasma

effektive Bandbreite

efektywna szerokość pasma

3. Bandbreite FIN. (von Gehältern, Wechselkursen):

Bandbreite

rozpiętość f

Spu̱rbreite <‑, ‑n> SUST. f

Spurbreite AUTO., EISENB → Spurweite

Véase también: Spurweite

Spu̱rweite <‑, ‑n> SUST. f

1. Spurweite EISENB:

Spurweite

szerokość f toru

2. Spurweite AUTO.:

Spurweite

rozstaw m kół

Ü̱berbreite <‑, ‑n> SUST. f

Überbreite

nietypowo duża szerokość f

Autoreifen mit Überbreite

opony samochodowe fpl o nietypowo dużej szerokości

Papi̱e̱rbreite <‑, ‑n> SUST. f

Papierbreite

szerokość f papieru

Ze̱i̱lenbreite <‑, ‑n> SUST. f

Zeilenbreite

szerokość f wiersza

Li̱nienbreite <‑, ‑n> SUST. f

Linienbreite INFORM., TIPOGR.

szerokość f linii

Sịtzstreik <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> SUST. m

Sitzstreik

strajk m (w formie blokady utworzonej przez siedzących demonstrantów)

Ha̱a̱resbreite SUST. f

[nur] um Haaresbreite

o mały włos

er hat sein Ziel um Haaresbreite verfehlt

chybił celu o włos

Impụlsbreite <‑, ‑n> SUST. f

Impulsbreite SUST. f <‑, sin pl. >:

Impulsbreite ELECTR., ELECTR.

szerokość f [lub czas m trwania] impulsu

Sịtzecke <‑, ‑n> SUST. f

Sitzecke

kącik m wypoczynkowy

Sitzbein SUST.

Entrada creada por un usuario

Sitzbein nt ANAT.

kość kulszowa f

Sitzbezug SUST.

Entrada creada por un usuario

Sitzbezug <-(e)s, -züge> m AUTO.

pokrowiec na siedzenie m