Traducciones de „Päpke“ en el diccionario alemán » polaco

I . pạppen [ˈpapən] V. trans. coloq.

pappen Aufkleber:

pappen

przylepiać [form. perf. przylepić]

ein Zettel an die Tür pappen

przyklejać [form. perf. przykleić] kartkę do [lub na] drzwi

II . pạppen [ˈpapən] V. intr. coloq.

pappen (klebrig sein) (Schnee)

lepić się

der Schnee ist so nass, dass er an den Schuhsohlen pappt

śnieg m jest tak mokry, że lepi się do podeszew [lub butów]

I . pạcken [ˈpakən] V. trans.

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [form. perf. s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [form. perf. włożyć]

packen (in Papier)

owijać [form. perf. owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen coloq.

rozprawić się z kimś coloq.

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [form. perf. ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

nieźle cię wzięło! coloq.

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [form. perf. za‑]

5. packen coloq. (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [form. perf. po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen coloq. (begreifen):

packen

kapować [form. perf. s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! coloq.

II . pạcken [ˈpakən] V. intr.

packen

pakować [form. perf. s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] V. v. refl. coloq. (abhauen)

pack dich!

spadaj! coloq.

I . pạrken [ˈparkən] V. intr.

[vor dem Haus] parken (Person)

parkować [form. perf. za‑] [przed domem]

[vor dem Haus] parken (Fahrzeug)

stać [lub być zaparkowanym] [przed domem]

ein parkendes Auto

parkujący samochód m

„Parken verboten!“

„parkowanie nt wzbronione!”

II . pạrken [ˈparkən] V. trans.

parken Fahrzeug:

parken

parkować [form. perf. za‑]

pa̱u̱ken V. intr., trans.

1. pauken coloq. Mathe, Vokabeln:

pauken

wkuwać [form. perf. wkuć ]coloq.

2. pauken MUS:

pauken

bębnić

pauken

bić w kotły

Pạppe <‑, ‑n> [ˈpapə] SUST. f

Pappe

karton m

Pappe (feiner)

tektura f

locuciones, giros idiomáticos:

jd ist nicht von [o. aus] Pappe coloq.

ktoś jest twardy [lub silny]

jd ist nicht von [o. aus] Pappe coloq.

kogoś nie należy lekceważyć

Pa̱u̱ke <‑, ‑n> [ˈpaʊkə] SUST. f

Pauke MUS:

Pauke

kotły mpl

locuciones, giros idiomáticos:

mit Pauken und Trompeten coloq. durchfallen

z kretesem

mit Pauken und Trompeten empfangen

z pompą

auf die Pauke hauen (feiern) coloq.

balować [form. perf. za‑ ]coloq.

auf die Pauke hauen (angeben)

szpanować

pạpp [pap] INTERJ.

nicht mehr papp sagen können coloq.

najeść się do syta

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SUST. nt

1. Papier sin pl. (Material):

Papier

papier m

ein Blatt Papier

kartka f papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [form. perf. przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig provb.

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier pl. (Dokumente):

Papier

dokumenty mpl

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig coloq.

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FIN. (Wertpapier):

Papier

papier m wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SUST. f

Pappel

topola f

I . pạppig [ˈpapɪç] ADJ. coloq.

1. pappig (klebrig):

pappig Brei, Schnee, Hände

lepki

2. pappig (breiig):

pappig Gemüse, Kartoffeln

papkowaty

II . pạppig [ˈpapɪç] ADV.

pappig kleben:

pappig

jak papka

Pạcken <‑s, ‑> SUST. m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig coloq.

została jeszcze kupa f roboty coloq.

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUST. m INFORM.

Packer

program m do kompresji plików

Pa̱u̱ker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Pauker coloq. (Schüler, der viel paukt):

Pauker(in)

kujon(ka) m (f) a. pey. coloq.

2. Pauker sl (Lehrer):

Pauker(in)

belfer(ka) m (f) coloq.

3. Pauker MUS:

Pauker(in)

perkusista(-tka) m (f)