Traducciones de „Kausch“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUST. m

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie nt alkoholowe

sich dat. einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] coloq.

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [form. perf. odespać] kaca coloq.

etw im Rausch tun

robić [form. perf. z‑] coś na rauszu coloq.

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m

Rausch

amok m

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SUST. m

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m

locuciones, giros idiomáticos:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem coloq.

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SUST. m pl. selten

Tausch

wymiana f

Tausch

zamiana f

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [form. perf. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [form. perf. z‑] dobrą/złą zamianę

kụsch [kʊʃ] INTERJ.

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch austr. coloq.:

kusch

cicho!

I . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] ADJ.

1. keusch alt, elev. (rein, jungfräulich):

keusch

cnotliwy

keusch

czysty

2. keusch (enthaltsam):

keusch

wstrzemięźliwy

II . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] ADV. (enthaltsam)

keusch leben

żyć cnotliwie

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SUST. m

Flausch

flausz m

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] SUST. m

1. Plausch al. s., austr.:

Plausch

pogawędka f

sich zum Plausch treffen

spotykać [form. perf. spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [form. perf. uciąć] sobie pogawędkę coloq.

2. Plausch suizo coloq. (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę coloq.

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

I . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] ADJ.

1. kausal elev. Beziehung, Zusammenhang:

kausal

przyczynowy

2. kausal LING.:

kausal Konjunktion, Nebensatz

przyczynowy

II . kausa̱l [kaʊ​ˈzaːl] ADV. elev.

mit etw kausal zusammenhängen

pozostawać z czymś w związku przyczynowym

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUST. m

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m

auf den Busch klopfen coloq.

podpytywać [form. perf. podpytać]

auf den Busch klopfen coloq.

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch coloq.

coś się tu kroi coloq.

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m

Busch

gaj m

sich in die Büsche schlagen coloq.

dać drapaka coloq.

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m

hụsch [hʊʃ] INTERJ.

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

Tụsch <‑[e]s, ‑e> [tʊʃ] SUST. m MUS

Tusch

tusz m

wu̱sch [vuːʃ] V. trans., intr., v. refl.

wusch imperf. von waschen

Véase también: waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [form. perf. u‑]

[sich dat.] die Hände/Haare waschen

myć [form. perf. u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat.] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [form. perf. wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) coloq.:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. intr.

waschen

prać [form. perf. wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

sich warm/kalt waschen

myć [form. perf. u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

locuciones, giros idiomáticos:

sich gewaschen haben coloq. (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [form. perf. dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

egzamin m , który dał się we znaki

Pfụsch <‑[e]s, sin pl. > [pfʊʃ] SUST. m pey. coloq., Pfụscharbeit SUST. f <‑, sin pl. > pey. coloq.

Pfusch

partacka robota f pey. coloq.

Pfusch

chałtura f pey. coloq.

Pfusch

fuszerka pey. coloq.

ka̱u̱stisch [ˈkaʊstɪʃ] ADJ. QUÍM.

kaustisch

kaustyczny

a̱u̱tsch [aʊtʃ] INTERJ.

autsch

au[a]! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die ab 1966 angebotenen Ladermotoren haben Lader von Eberspächer, Garrett oder Kühnle, Kopp & Kausch.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf wird es mit einer Kausch verstärkt.

de.wikipedia.org

Daraus wurde später die Frankenthaler Maschinenfabrik Kühnle, Kopp & Kausch.

de.wikipedia.org

Zu Kühnle, Kopp & Kausch gehörten neben der TLT-Turbo auch das nach Frankenthal verlagerte Unternehmen Schiele, die HV-Turbo (Dänemark) sowie die PGW-Turbo (Leipzig).

de.wikipedia.org

Die Turbinen von Kühnle, Kopp & Kausch werden zur Stromerzeugung oder als mechanische Antriebe in der Industrie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Fritz Indra, Chefentwickler von Alpina, verwendete einen Abgasturbolader des Typ K27 von Kühnle, Kopp & Kausch (KKK), der die zu dieser Zeit hohe Leistung von 221 kW (300 PS) ermöglichte.

de.wikipedia.org

Nachdem MTU zwei Jahre später von Daimler-Benz übernommen worden war, wurde Kühnle, Kopp & Kausch (indirekt) eine Tochtergesellschaft von Daimler-Benz.

de.wikipedia.org

Letztlich wurden zwei klassische Turbolader von Kühnle, Kopp & Kausch eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Hauptsitz von BorgWarner Turbo Systems, entstanden aus Kühnle, Kopp & Kausch und der Schwitzer Company, befindet sich in der Stadt.

de.wikipedia.org

Dieses von Kühnle, Kopp & Kausch gebaute Aggregat besteht aus zwei gegenläufigen Dampfturbinen und einem Generator, der von 50 kW bis 1.300 kW elektrische Leistung bereitstellen kann.

de.wikipedia.org