Traducciones de „Drisheen“ en el diccionario alemán » polaco

drịn|stehen V. intr. irr +haben o austr., suizo, SÜDD: sein coloq. (verzeichnet sein)

in etw drinstehen

znajdować się w czymś

in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin

w tej książce znajduje się wiele przydatnych rzeczy

diese Information steht im Lexikon drin

tę informację można znaleźć w leksykonie

das steht in der Zeitung drin

to jest w gazecie

drịn|stecken V. intr. coloq.

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw dat. drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą coloq.

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw dat. mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? coloq.

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

drịften [ˈdrɪftən] V. intr. +sein

1. driften NÁUT. (auf dem Wasser treiben):

driften

dryfować

2. driften fig (hintreiben):

zur Mitte driften (Partei)

skłaniać się ku centrum

in die Isolation driften (Staat)

zmierzać ku izolacji

die Grupierung driftet immer mehr nach rechts außen

ugrupowanie nt skłania się coraz bardziej ku prawicy

drịllen [ˈdrɪlən] V. trans.

1. drillen MILIT.:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen pey. (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen TÉC.:

drillen

drążyć [form. perf. wy‑]

4. drillen AGR.:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [form. perf. wysiać] w systemie rzędowym

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] V. intr.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [form. perf. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [form. perf. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [form. perf. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [form. perf. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acus. dringen (Geschoss)

przebijać [form. perf. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [form. perf. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [form. perf. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [form. perf. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [form. perf. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein elev. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [form. perf. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acus. dringen

żądać [form. perf. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

drịnnen [ˈdrɪnən] ADV.

drinnen

wewnątrz

drinnen und draußen

w środku i na zewnątrz

ich gehe nach drinnen

wchodzę do środka

hier/dort drinnen

tu/tam w środku

drịbbeln [ˈdrɪbəln] V. intr. DEP.

dribbeln

dryblować

drịn|seinGA V. intr. irr +sein coloq.

drinsein → drin

Véase también: drin

drịn [drɪn] ADV. coloq.

1. drin (verstärkend):

in der Vase ist noch Wasser drin

w wazonie jest jeszcze woda f

ist in der Flasche noch was drin?

zostało coś jeszcze w butelce?

2. drin (möglich):

drin sein

wchodzić w rachubę

das ist nicht drin

to nie przejdzie coloq.

es ist noch alles drin

wszystko jest jeszcze możliwe

nach vier Jahren müsste eine Gehaltserhöhung drin sein, oder?

po czterech latach przydałaby się jakaś podwyżka f , czyż nie? coloq.

drịtteln V. trans.

dritteln

dzielić [form. perf. po‑] na trzy część

drịn|hängen V. intr. irr coloq.

drinhängen → drinstecken

Véase también: drinstecken

drịn|stecken V. intr. coloq.

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw dat. drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą coloq.

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw dat. mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? coloq.

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

drịn|sitzen V. intr. irr austr., suizo, al. s. coloq. (in der Patsche sitzen)

drinsitzen

tkwić w czymś po uszy coloq.

drịscht [drɪʃt] V. trans.

drischt 3. pers präs von dreschen

Véase también: dreschen

drẹschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃən] V. trans.

1. dreschen (Hülsen lösen):

dreschen Getreide

młócić [form. perf. wy‑]

Phrasen dreschen

gadać frazesy coloq.

2. dreschen coloq. (prügeln):

jdn windelweich dreschen

stłuc kogoś na kwaśne jabłko coloq.

drịtte(r, s) [ˈdrɪtə, -tɐ, -təs] NUM.

1. dritte (Ordinalzahl):

dritte

trzecia(-i, -e)

die Dritte Welt

Trzeci Świat m

2. dritte (bei Datumsangaben):

der dritte Mai

trzeci maja

Véase también: S

S SUST. nt, s [ɛs] SUST. nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

drịttel [ˈdrɪtəl] NUM.

ein drittel

jedna trzecia

zwei drittel

dwie trzecie

Véase también: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM.

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

I . drịngend ADJ. ADV., drịnglich ADJ.

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

ein dringender Fall MED.

nagły przypadek m

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend ADJ. ADV., drịnglich ADV.

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory m musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

drịttens [ˈdrɪtəns] ADV.

drittens

po trzecie

Véase también: achtens

ạchtens [ˈaxtəns] ADV. (bei einer Aufzählung)

achtens

po ósme

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach