Traducciones de „Diogene“ en el diccionario alemán » polaco

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> V. trans. elev.

dingen

wynajmować [form. perf. wynająć]

einen Mörder dingen pey.

wynająć mordercę

di̱e̱nen [ˈdiːnən] V. intr.

1. dienen (nützlich sein):

der Verteidigung dat. dienen

służyć obronie

wozu soll das alles dienen?

czemu ma to wszystko służyć?

das dient einem guten Zweck

to służy dobrej sprawie

lass dir das zur Warnung dienen

niech to posłuży ci za ostrzeżenie

etw dient jdm nur als Vorwand

coś jest dla kogoś tylko wymówką

2. dienen (helfen):

mit etw dienen [können]

[móc] czymś służyć

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

damit ist mir nicht gedient

to mi się nie przyda

mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient

ta informacja niewiele mi pomogła

als Ersatz dienen

zastąpić coś

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als Brieföffner dienen

posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

4. dienen (untergeben sein):

[bei jdm] dienen

służyć [u kogoś]

5. dienen MILIT.:

bei der Marine dienen

służyć w marynarce wojennej

Dingens¹ <‑, sin pl. > [ˈdɪŋəns] SUST. mf REG coloq.

Dingens → Dings

Véase también: Dings , Dings

Dịngs² <‑, sin pl. > [dɪŋs] SUST. nt coloq.

1. Dings (Gegenstand):

Dings

wihajster m coloq.

2. Dings ohne art. (Ort):

Dings

tam - jak to się nazywa

sie fahren im Urlaub immer nach Dings

na urlop jadą zawsze tam - jak to się nazywa

Dịngs¹ <‑, sin pl. > [dɪŋs] SUST. mf coloq. (Person)

Dings

ten - jak mu tam

Dings

ta - jak jej tam

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SUST. f

Biene

pszczoła f

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUST. f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [form. perf. z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

locuciones, giros idiomáticos:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SUST. f

Sirene

syrena f

Slowe̱ne (Slowe̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [slo​ˈveːnə] SUST. m (f)

Slowene (Slowe̱nin)

Słoweniec(-nka) m (f)

diggen V.

Entrada creada por un usuario

diggen trans. coloq.

przejrzeć

diggen trans. coloq.

pojąć

diggen trans. coloq.

zrozumieć