Traducciones de „činitel“ en el diccionario alemán » polaco

E̱i̱ntel <‑s, ‑> [ˈaɪntəl] SUST. nt o CH: m MATH

Eintel

jedna cała f

e̱i̱tel [ˈaɪtəl] ADJ. pey.

1. eitel (selbstgefällig):

eitel Mensch

zarozumiały

eitel Mensch

nadęty coloq.

2. eitel (in Bezug auf das Äußere):

eitel

próżny

Ti̱tel <‑s, ‑> [ˈtiːtəl] SUST. m

1. Titel a. DEP. (Bezeichnung, Meisterschaft: eines Buches, einer Schrift):

Titel

tytuł m

unter dem Titel

pod tytułem

der Titel lautet ...

tytuł brzmi...

der Titel ist zur Zeit vergriffen

tytuł [lub nakład m książki] jest obecnie wyczerpany

um den Titel spielen

grać o tytuł [mistrza]

2. Titel (jds Rang, Würde):

Titel

tytuł m

Titel

godność f

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

akademischer Titel

tytuł akademicki

3. Titel DER.:

Titel

tytuł m egzekucyjny [lub wykonawczy]

4. Titel WIRTSCH im Haushalt:

Titel

pozycja f w budżecie

Titel (Ausgaben)

wydatki mpl

Bei̱tel <‑s, ‑> [ˈbaɪtəl] SUST. m

Beitel

dłuto nt

Beitel (Kantbeitel)

dłuto do krawędzi

Beitel (Hohlbeitel)

żłobak m

Kapịtel <‑s, ‑> [ka​ˈpɪtəl] SUST. nt

1. Kapitel a. fig (Abschnitt):

Kapitel

rozdział m

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

ciemny rozdział w jego życiu

dieses Kapitel ist für mich erledigt

ten rozdział jest dla mnie zamknięty

das ist ein anderes Kapitel

to inna historia f

2. Kapitel REL.:

Kapitel

kapituła f

Kịttel <‑s, ‑> [ˈkɪtəl] SUST. m

1. Kittel (Arbeitsmantel):

Kittel

kitel m

2. Kittel (weites Hemd):

Kittel

bluza f

3. Kittel al. s. (Jackett):

Kittel

marynarka f

Mịttel <‑s, ‑> [ˈmɪtəl] SUST. nt

1. Mittel (Methode):

Mittel

sposób m

Mittel

środek m

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po inne środki

ihr ist jedes Mittel recht

[ona] nie cofnie się przed niczym

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

als letztes Mittel

ostateczny środek

Mittel und Wege finden/suchen

znaleźć sposób/szukać sposobu

Mittel zum Zweck

środek do celu

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

sich [für jdn] ins Mittel legen elev., alt

wstawić się za kimś

2. Mittel (Medikament, Hausmittel):

Mittel

środek m

Mittel

lek m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

wziąć środek na ból głowy

ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit

środek przeciwko bezrobociu

3. Mittel pl. FIN. (Geldmittel):

Mittel

środki mpl

aus öffentlichen Mitteln

ze środków publicznych

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

Mittel aufbringen

zdobyć środki

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

beschränkte/flüssige Mittel

ograniczone/płynne środki

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

4. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

średnia f

das arithmetische Mittel MATH

średnia arytmetyczna

Dịstel <‑, ‑n> [ˈdɪstəl] SUST. f BOT.

Distel

oset m

Fịstel <‑, ‑n> [ˈfɪstəl] SUST. f MED.

Fistel

fistuła f

Fistel

przetoka f

Hạntel <‑, ‑n> [ˈhantəl] SUST. f

1. Hantel (Scheibenhantel):

Hantel

sztanga f gimnastyczna

2. Hantel (Handhantel):

Hantel

hantle fpl

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUST. m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig elev.

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen pey.

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] SUST. f BOT.

Mistel

jemioła f