Traducciones de „Nacht“ en el diccionario alemán » polaco

Nạcht <‑, Nächte> [ˈnaxt, pl: ˈnɛçtə] SUST. f

Nacht

noc f

heute/gestern Nacht

dziś/wczoraj w nocy

diese Nacht

tej nocy

es wird/ist Nacht

zbliża się [lub zapada] /jest noc

bei Nacht

nocą

in der Nacht

w nocy

in der Nacht auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

letzte Nacht

ostatniej nocy

kommende Nacht

najbliższej nocy

eines Nachts elev.

pewnej nocy

die Nacht durcharbeiten/durchfeiern

przepracować/przebalować całą noc

über Nacht bleiben

zostać na noc

als die Nacht hereinbrach

gdy zapadła noc

eine schlaflose Nacht verbringen

spędzić bezsenną noc

gute Nacht!

dobranoc!

jdm gute Nacht sagen

powiedzieć komuś dobranoc

Heilige Nacht

noc wigilijna

Heilige Nacht

święta noc

über Nacht

przez noc

über Nacht

z dnia na dzień

über Nacht

niespodziewanie

sein Haar ist über Nacht grau geworden

osiwiał w jedną noc

zu Nacht essen al. s., austr.

jeść kolację

locuciones, giros idiomáticos:

na, dann gut[e] Nacht! irón. coloq.

no to do widzenia! irón.

na, dann gut[e] Nacht! irón. coloq.

to ja dziękuję! irón.

bei Nacht und Nebel

pod osłoną nocy

bei Nacht und Nebel

po kryjomu

bei Nacht und Nebel

potajemnie

sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen coloq. (feiern)

przebalować całą noc

sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen (nicht schlafen)

nie zmrużyć oka nocą

die Nacht zum Tage machen

z nocy robić dzień

die Nacht zum Tage machen (arbeiten)

pracować całą noc

die Nacht der langen Messer HIST. coloq.

noc długich noży

schwarz wie die Nacht coloq.

czarny jak noc

häßlich wie die Nacht coloq.

brzydki jak noc coloq.

nạchten V. impers. suizo, REG elev.

es nachtet

zmierzcha się

Nạcht-und-Ne̱bel-Aktion <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ----] SUST. f

Nacht-und-Nebel-Aktion

tajna operacja f [lub akcja f ]

eine Nacht-und-Nebel-Aktion der Polizei

tajna akcja policji

Ejemplos de uso para Nacht

stockfinstere Nacht

ciemna noc f

gute Nacht!

dobranoc!

Heilige Nacht

noc wigilijna

über Nacht

przez noc

letzte Nacht

ostatniej nocy

diese Nacht

tej nocy

kommende Nacht

najbliższej nocy

bei Nacht

nocą

vorgestern Nacht

przedwczoraj nocą

über Nacht (für die Nacht)

na noc

bei Nacht

nocą

heute Nacht

dziś w nocy

[die Nacht hindurch] zechen

balować [lub hulać] [całą noc] coloq.

die ganze Nacht durch

przez całą noc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film gibt in drei kurzen, melodramatischen Episoden Streiflichter aus dem Nacht- und Halbweltleben dreier deutscher Großstädte der ausgehenden 1950er Jahre wieder.

de.wikipedia.org

Nun kam jede Nacht eine Wölfin und fraß einen der Brüder, bis nur noch Siegmund übrig war.

de.wikipedia.org

Auf Grund erhöhter körperlicher Belastungen der meisten Gäste während der vergangenen Nacht wird zudem weniger Wert auf Outfit und äußere Erscheinung gelegt.

de.wikipedia.org

Über Nacht wird sie dabei stets mit Fußfesseln an einer Wand angekettet.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Das Verfahren, bestimmte Wohngebiete in der Nacht zu schließen und zu bewachen, war in jener Zeit durchaus üblich.

de.wikipedia.org

So sollte der Gläubige auf der Nachtseite der Kirche die Passion des Herrn durch Nacht- und Todesdunkel erfahren.

de.wikipedia.org

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org

Da trug er nun bei Nacht und Nebel einen riesigen Felsblock aus dem Gebirge.

de.wikipedia.org

Beleuchtungskörper, die nicht die ganze Nacht durchgehend leuchten, werden üblicherweise mit dem abgebildeten Hinweisschild (Verkehrszeichen 394) am Mastschaft in Augenhöhe gekennzeichnet.

de.wikipedia.org