Traducciones de „verwerven“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . verwerfen <irr> V. trans

verwerfen

respingere

II . verwerfen <irr> V. rfl

1. verwerfen:

sich verwerfen

incurvarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich verwerfen GEOL

fagliarsi

verwerten V. trans

1. verwerten:

verwerten

(ri)utilizzare, sfruttare

2. verwerten:

verwerten

valorizzare

eine Erfindung kommerziell verwerten

valorizzare un’invenzione commercialmente

3. verwerten WIRTSCH :

verwerten

realizzare

verwegen ADJ.

verwegen

temerario

I . verwehen V. trans

1. verwehen:

verwehen

cancellare

verwehen (zudecken)

coprire

der Wind hat die Spuren im Sand verweht

il vento ha cancellato le tracce nella sabbia

2. verwehen (wegwehen):

verwehen

disperdere, soffiare via

II . verwehen V. intr +sein

3. verwehen liter :

verwehen

disperdersi, perdersi

im Wind verwehen

disperdersi al vento

4. verwehen (vorübergehen):

verwehen

passare, finire

verwesen V. intr +sein

verwesen

putrefarsi, imputridire

verwesen (Fleisch)

marcire

I . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> V. trans

1. verweben:

verweben

adoperare, consumare (tessendo)

2. verweben (zusammenweben, ineinander weben):

verweben

intessere, intrecciare

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

II . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> V. rfl , sich verweben fig

verweben

intrecciarsi

verwehren V. trans

verwehren

impedire, vietare

verwehren (verweigern)

negare

jemandem den Zutritt zu etwas verwehren

impedire a qn l’accesso a qc

verweilen V. intr +haben

1. verweilen:

verweilen

trattenersi

2. verweilen fig :

verweilen

soffermarsi

bei einem Problem verweilen

soffermarsi su un problema

verweinen V. trans

1. verweinen:

verweinen

trascorrere piangendo

2. verweinen (Augen):

verweinen

gonfiare di pianto

verweisen <irr> V. trans

1. verweisen:

verweisen

rimproverare

2. verweisen (hinweisen):

verweisen

rimandare

3. verweisen:

verweisen

indirizzare

jemanden an den Geschäftsführer verweisen

indirizzare qn al titolare

4. verweisen:

verweisen

espellere

jemanden des Landes verweisen

espellere qn dal paese

verwelken V. intr +sein

verwelken

appassire

I . verwenden <irr> V. trans

1. verwenden:

verwenden

usare, utilizzare, adoperare, impiegare

locuciones, giros idiomáticos:

Geld/Zeit auf (od für) etwas (akk) verwenden

impiegare denaro/tempo per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

II . verwenden <irr> V. rfl

sich für jdn/etw verwenden

adoperarsi per qn/qc

verwetten V. trans

verwetten

perdere in scommesse

Verwerter <-s, Verwerter> SUST. m

Verwerter

utilizzatore m