Traducciones de „χρωμιοβολυβδαινιούχος“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Intrige <-, -n> SUST. f

Intrige

intrigo m

Intrigen spinnen

tessere intrighi

strikte ADV.

strikte

tassativamente

etwas strikte verbieten

proibire qc tassativamente

strich

strich → streichen

Véase también: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> V. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> V. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuciones, giros idiomáticos:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

I . strikt ADJ.

1. strikt:

strikt

stretto, rigoroso

2. strikt:

ein strikter Befehl

un ordine tassativo

locuciones, giros idiomáticos:

das strikte Gegenteil

l’esatto contrario

II . strikt ADV.

strikt

rigorosamente, tassativamente

strikt

esattamente

stritt

stritt → streiten

Véase también: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> V. intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> V. rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuciones, giros idiomáticos:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

eurige PRON. POSES. m, f, nt obs

eurige

il vostro, la vostra

Hörige <-n, -n> SUST. m HIST

Hörige

servo m della gleba

ihrige PRON. POSES. liter

der, die, das ihrige

il suo

Vorige <-n, -n> SUST. m/f THEAT

Vorige

detto m , -a f

Strenge <-> SUST. f

1. Strenge:

Strenge

severità f

2. Strenge (Striktheit):

Strenge

rigore m

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

3. Strenge:

die Strenge des Winters (Rauheit)

il rigore dell’inverno

4. Strenge (Herbheit):

Strenge

asprezza f

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SUST. f

Strieme

livido m

Strippe <-, -n> SUST. f ugs

1. Strippe (Schnur):

Strippe ugs

spago m

2. Strippe ugs :

Strippe

telefono m

an der Strippe hängen

stare attaccato al telefono

I . unsrige <-n, -n> PRON. POSES. m, f, nt

unsrige

il nostro, la nostra

unsrige Wendungen

wir haben das Unsrige getan

abbiamo fatto la nostra parte

Heurige <-n, -n> SUST. m österr

1. Heurige (Wein):

Heurige österr

(vino m ) novello m

2. Heurige (Lokal):

Heurige österr

osteria f (dove si beve il vino novello)

I . strohig ADJ.

strohig

stopposo

strohige Haare

capelli stopposi

strohig Wendungen

strohig schmecken

avere un gusto stopposo

Strick <-[e]s, -e> SUST. m

1. Strick:

Strick

corda f

Strick (Seil)

fune f

2. Strick (Schlingel):

Strick hum

briccone m

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem aus etwas einen Strick drehen

= servirsi di qc per rovinare qn

wenn alle Stricke reißen

nel peggiore dei casi

Stritt <-[e]s> SUST. m reg

Stritt → Streit

Véase también: Streit

Streit <-[e]s, -e> SUST. m

1. Streit:

Streit

litigio m

Streit

baruffa f

Streit

lite f

Streit anfangen

attaccar lite

mit jemandem Streit bekommen

litigare con qn

2. Streit (Wortgefecht):

Streit

disputa f

3. Streit (Konflikt):

Streit

conflitto m

im Streit liegen

essere in conflitto

String <-s, -s> SUST. m

String

perizoma m

Strafe <-, -n> SUST. f

1. Strafe:

Strafe

punizione f

Strafe JUR

pena f

zur Strafe

per punizione

bei Strafe von

sotto pena di

etwas unter Strafe stellen

prevedere una pena per qc

2. Strafe (Geldbuße):

Strafe

multa f

Strich SUST.

Entrada creada por un usuario

unterm Strich coloq.

tutto sommato

unterm Strich coloq.

alla fin fine