Traducciones de „strede“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

streben V. intr

1. streben +sein:

streben

andare (dritto), dirigersi (verso)

locuciones, giros idiomáticos:

nach etwas streben +haben

tendere verso (od aspirare a) qc

I . streuen V. trans

1. streuen:

streuen

(co)spargere

Dünger auf das Beet streuen

cospargere l’aiuola di concime

2. streuen (verstreuen):

streuen

sparpagliare

3. streuen ugs :

streuen

diffondere

Gerüchte unter die Leute streuen

diffondere voci tra la gente

II . streuen V. intr +haben

1. streuen (Schusswaffe):

streuen

essere impreciso nel tiro

2. streuen (Strahlen):

streuen

disperdersi

3. streuen MED :

streuen

diffondersi

Strebe <-, -n> SUST. f

1. Strebe:

Strebe

puntello m

2. Strebe BAU :

Strebe

saetta f

I . streng ADJ.

1. streng (Menschen, Sitten):

streng

severo

2. streng:

streng

rigoroso

eine strenge Diät

una dieta rigorosa

3. streng (strikt):

streng

stretto

im strengen Sinne

in senso stretto

4. streng (strenggläubig):

streng

osservante

5. streng (rau):

streng

rigido

6. streng (herb):

streng

acre, aspro

II . streng ADV.

1. streng:

streng

severamente

das ist streng verboten

questo è severamente vietato

2. streng:

streng

rigorosamente

sich streng an etwas (akk) halten

attenersi rigorosamente a qc

streng genommen

a stretto rigore

3. streng (genau):

streng

scrupolosamente

etwas streng befolgen

seguire scrupolosamente qc

locuciones, giros idiomáticos:

streng vertraulich

strettamente confidenziale

Anrede SUST. f

Anrede

titolo m

Anrede

appellativo m

die offizielle Anrede

il titolo ufficiale

Gerede <-s> SUST. nt ugs

Gerede

chiacchiere fpl

jemanden ins Gerede bringen

spettegolare su qn

ins Gerede kommen

dar luogo a pettegolezzi

Streife <-, -n> SUST. f

1. Streife (Personen):

Streife

pattuglia f

2. Streife (Rundgang):

Streife

perlustrazione f

auf Streife sein/gehen

essere/andare in perlustrazione

Streuer <-s, Streuer> SUST. m

Streuer → Streubüchse

Véase también: Streubüchse

Streubüchse <Streubüchse, -n> SUST. f , Streudose

1. Streubüchse (für Salz):

Streubüchse

spargisale m

2. Streubüchse (für Pfeffer):

Streubüchse

spargipepe m

3. Streubüchse (für Zucker):

Streubüchse

spargizucchero m

Streben <-s> SUST. nt

1. Streben:

Streben

aspirazione f

2. Streben (Anstrengung):

Streben

sforzo m

sein ganzes Streben auf etwas (akk) richten

volgere tutti i propri sforzi a qc

Streber <-s, -> SUST. m , Streberin SUST. f <-, -nen> pej

1. Streber:

Streber

arrivista m/f

2. Streber (in der Schule):

Streber

secchione m , -a f

Strecke <-, -n> SUST. f

1. Strecke:

Strecke

percorso m

Strecke

tragitto m

eine große Strecke gehen

percorrere un lungo tragitto

die Strecke einer Eisenbahnlinie

il percorso di una linea ferroviaria

2. Strecke (Wegstück):

Strecke

tratto m

Strecke ugs

pezzo m (di strada)

jemanden eine Strecke begleiten

accompagnare qualcuno per un tratto di strada

es ist eine beträchtliche Strecke bis dorthin

c’è un bel pezzo (di strada) fino a là

die Strecke Hamburg-Hannover

il tratto Amburgo-Hannover

3. Strecke (Entfernung):

Strecke

distanza f

4. Strecke (Route):

Strecke

rotta f

eine bestimmte Strecke fliegen

seguire una certa rotta

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Strecke bleiben fig

fallire

jdn/ein Tier zur Strecke bringen

catturare qn/un animale

jdn/ein Tier zur Strecke bringen (töten)

uccidere qn/un animale

auf freier Strecke BAHN

fuori dalla stazione

Strenge <-> SUST. f

1. Strenge:

Strenge

severità f

2. Strenge (Striktheit):

Strenge

rigore m

äußerste Strenge walten lassen

esercitare il massimo rigore

3. Strenge:

die Strenge des Winters (Rauheit)

il rigore dell’inverno

4. Strenge (Herbheit):

Strenge

asprezza f

Ausrede SUST. f

Ausrede

scusa f

eine faule Ausrede!

che misera scusa!

immer eine passende Ausrede haben

avere sempre una scusa pronta

Lobrede SUST. f

Lobrede

panegirico m

Vorrede <Vorrede, -n> SUST. f

1. Vorrede:

Vorrede

preambolo m

spar dir deine -n!

risparmia i preamboli!

2. Vorrede THEAT :

Vorrede

prologo m

3. Vorrede (Einleitung):

Vorrede obs

introduzione f

Strudel <-s, -> SUST. m

1. Strudel:

Strudel

vortice m

2. Strudel GASTR :

Strudel

strudel m

Streb <-[e]s, -e> SUST. m BERGB

Streb

fronte f di avanzamento

Streu <-> SUST. f

Streu

strame m

Streu

lettiera f

Abrede SUST.

Entrada creada por un usuario

etw in Abrede stellen

mettere in dubbio qc

Einrede SUST.

Entrada creada por un usuario

Einrede f DER.

eccezione

eine Einrede erheben

sollevare un'eccezione

eine Einrede zurückweisen

respingere un'eccezione