Traducciones de „stjerne“ en el diccionario alemán » italiano

Stirne <Stirne, -n> SUST. f obs

Stirne → Stirn

Véase también: Stirn

Stirn <-, -en> SUST. f

Stirn

fronte f

das steht ihm auf der Stirn geschrieben

ce l’ha scritto in fronte

sich (dat) an die Stirn fassen

mettersi le mani nei capelli

jdm/etw die Stirn bieten

tenere testa a qn/qc

die Stirn haben, etwas zu tun

avere la faccia tosta di fare qc

Ferne <-, -n> SUST. f

Ferne

lontananza f

aus der Ferne

da lontano

in weiter Ferne

molto lontano

ferne obs liter

ferne → fern

Véase también: fern

fern ADJ., ADV.

fern

lontano

ferne Länder

paesi lontani

fern von zu Haus

lontano da casa

von fern

da lontano, a distanza

in ferner Zukunft

in un lontano futuro

von nah und fern

da ogni dove

Ferner Osten

Estremo Oriente

gern, gerne ADV. < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

locuciones, giros idiomáticos:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Terne <Terne, -n> SUST. f

Terne

terno m

Externe <-n, -n> SUST. m/f

Externe

esterno m , -a f

Kaserne <-, -n> SUST. f

Kaserne

caserma f

Kaverne <Kaverne, -n> SUST. f

Kaverne

caverna f

Laterne <-, -n> SUST. f

1. Laterne:

Laterne

lanterna f

2. Laterne (Lampion):

Laterne

lampioncino m

3. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

lampione m

Taverne <Taverne, -n> SUST. f

Taverne

taverna f

Luzerne <Luzerne, -n> SUST. f

Luzerne

erba f medica

Moderne <-> SUST. f

1. Moderne:

Moderne

modernità f

2. Moderne (moderne Richtung):

Moderne

nuova ( od attuale) tendenza f

Stern <-[e]s, -e> SUST. m

1. Stern:

Stern

stella f

die Sterne stehen (un)günstig ASTROL

le stelle sono (s)favorevoli

unter einem guten Stern stehen

essere sotto una buona stella

2. Stern TYPO :

Stern

asterisco m

locuciones, giros idiomáticos:

nach den Sternen greifen

chiedere ( od volere) la luna

ein Hotel mit drei Sternen

un hotel a tre stelle

Sterne sehen fig

vedere le stelle

stöbern V. intr +haben ugs

stöbern

frugare, rovistare

in einer Schublade stöbern

rovistare in un cassetto

nach etwas stöbern

frugare cercando qc

steuern V.

Entrada creada por un usuario

etw steuern (etw abhelfen, z.B. einem Problem, einer negativen Entwicklung) elev.

ovviare a qc