Traducciones de „rezzen“ en el diccionario alemán » italiano

reizen V. trans

1. reizen:

reizen

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

reizen

provocare

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

reizen

incitare

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

reizen

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

reizen

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden aufs Äußerste reizen

esasperare qn

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

non m’ispira

grenzen V. intr +haben

1. grenzen:

grenzen

confinare

Italien grenzt an die Schweiz

l’Italia confina con la Svizzera

2. grenzen (rühren):

grenzen

sfiorare

das grenzt an Frechheit

ciò sfiora la sfacciataggine

reizend ADJ.

1. reizend:

reizend

(molto) carino

es war reizend von ihr, dass sie an uns dachte

è stato molto carino da parte sua pensare a noi

2. reizend (entzückend):

reizend

incantevole

3. reizend (anziehend):

reizend

attraente

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja reizend!

questa è bella!

I . kreuzen V. trans

kreuzen

incrociare

II . kreuzen V. intr +haben +sein

kreuzen

incrociare

III . kreuzen V. rfl

1. kreuzen:

sich kreuzen

incrociarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich kreuzen (zuwiderlaufen)

essere opposto, divergere

Brezen <Brezen, Brezen> SUST. f

Brezen → Brezel

Véase también: Brezel

Brezel <-, -n> SUST. f

Brezel

= ciambella salata a forma di otto

jazzen +haben V. intr

jazzen

fare del jazz, suonare musica jazz

erzen ADJ.

erzen

di bronzo, bronzeo

lenzen V. trans SCHIFF

lenzen

vuotare con la pompa

I . rennen <rannte, gerannt> V. intr +sein

1. rennen:

rennen

correre

rennen

fare una corsa

wie der Blitz rennen

correre come il fulmine

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

locuciones, giros idiomáticos:

an (od gegen) etwas (akk) rennen

andare a sbattere contro qc

II . rennen <rannte, gerannt> V. trans

rennen

cacciare, ficcare

jemandem ein Messer in die Brust rennen

conficcare un coltello nel petto a qn

I . reden V. trans

reden

dire

II . reden V. intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden V. rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

I . regen V. trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen V. rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

locuciones, giros idiomáticos:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò