Traducciones de premise en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Remise <Remise, -n> SUST. f

Remise

rimessa f

I . preisen <pries, gepriesen> V. trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> V. rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

präzise ADJ.

präzise

preciso

remis [rəˈmiː] ADJ.

remis

pari, patta

remis enden

finire pari

promisk ADJ.

promisk

promiscuo

Premier <-s, -s> [prəmiˈeː] SUST. m

Premier

Primo Ministro m

Presse <-, -n> SUST. f

1. Presse (Gerät):

Presse

pressa f

etwas unter die Presse legen

mettere qc sotto la pressa

2. Presse (Druckmaschine):

Presse

torchio m

3. Presse (Zeitungen):

Presse

stampa f

die inländische Presse

la stampa nazionale

er ist von der Presse

è della stampa

in der Presse stehen

essere sui giornali

locuciones, giros idiomáticos:

eine gute Presse haben

avere un buon giudizio della stampa

Prise <-, -n> SUST. f

Prise

presa f

Prise

pizzico m

eine Prise Pfeffer

un pizzico di pepe

Preis <-es, -e> SUST. m

1. Preis:

Preis

prezzo m

jemandem einen guten Preis machen

fare un buon prezzo a qn

Freiheit hat ihren Preis fig

la libertà ha il suo prezzo

2. Preis (Prämie, Auszeichnung):

Preis

premio m

den ersten Preis gewinnen

vincere il primo premio

locuciones, giros idiomáticos:

einen Preis auf jemanden aussetzen

mettere una taglia su qn

einen Preis auf etwas aussetzen

mettere un premio su qc

der Große Preis von …

il Gran Premio di …

etwas steigt im Preis

qc sale di prezzo

um jeden Preis ugs

a tutti i costi

um keinen Preis ugs

in nessun caso

etwas unter(m) Preis verkaufen

vendere qc sotto costo

wie hoch ist der Preis?

quanto fa?

zum halben Preis

a metà prezzo

I . pressen V. trans

1. pressen (mit Druck bearbeiten):

pressen

pressare

2. pressen (formen):

pressen

stampare per compressione

3. pressen (auspressen):

pressen

spremere

Obst pressen

spremere della frutta

Saft aus einer Zitrone pressen

spremere un limone

4. pressen (Wein):

pressen

pigiare

5. pressen (drücken):

pressen

premere

die Hände gegen die Scheibe pressen

premere le mani contro il vetro

jemandem etwas auf den Mund pressen

premere qc sulla bocca a qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden an sich (akk) pressen

stringere qn a sé

II . pressen V. rfl

sich an jdn/etw pressen

stringersi a qn/qc

press ADV. SPORT

jemanden press decken

marcare stretto qn

pretiös

pretiös → preziös

Véase también: preziös

preziös ADJ.

1. preziös (kostbar):

preziös

prezioso

2. preziös (unnatürlich):

preziös

ricercato, affettato

ein preziöses Benehmen

un comportamento ricercato

preziös ADJ.

1. preziös (kostbar):

preziös

prezioso

2. preziös (unnatürlich):

preziös

ricercato, affettato

ein preziöses Benehmen

un comportamento ricercato

Reise <-, -n> SUST. f

Reise

viaggio m

auf Reisen gehen/sein

andare/essere in viaggio

Reisen machen

viaggiare

sich auf die Reise machen

mettersi in viaggio

Remis <-, - -en> SUST. nt

Remis

parità f

Anreise SUST. f

1. Anreise (Hinfahrt):

Anreise

viaggio m di andata

2. Anreise (Ankunft):

Anreise

arrivo m

Abreise SUST. f

Abreise

partenza f

Brise <-, -n> SUST. f

Brise

brezza f

Krise SUST.

Entrada creada por un usuario

die Krise kriegen (in Verwirrung geraten) coloq.

andare in tilt fig.