Traducciones de „pons“ en el diccionario alemán » italiano

Pond <-s, Pond> SUST. nt PHYS

Pond

grammo-peso m

Pony <-s, -s> SUST. m (Haarfransen)

Pony

frangia f

Pony

frangetta f

Pony tragen

avere la frangia

potz INTERJ.

potz Blitz!

perbacco! caspita! accidenti!

uns < dat akk , nom wir> PRON. PERS.

1. uns:

uns

a noi, ci

kannst du uns helfen?

puoi aiutarci?

er findet uns nett

ci trova simpatici

uns gefällt es nicht

a noi non piace

2. uns:

wir haben uns geirrt (reflexiv)

ci siamo sbagliati

3. uns (nach Präpositionen):

uns

noi

komm mit uns!

vieni con noi!

das ist von uns

è nostro

locuciones, giros idiomáticos:

unter uns gesagt

detto tra noi

das bleibt unter uns

questo resta fra noi

ans

ans → an

Véase también: an

I . an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

locuciones, giros idiomáticos:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II . an ADV.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

ins

ins → in

Véase también: in , in

in ADJ. ugs

in sein (in Mode)

essere in

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

locuciones, giros idiomáticos:

im Fallen

cadendo

eins NUM.

1. eins:

eins

uno

eins zu null für dich! ugs

uno a zero per te!

2. eins (ein Uhr):

eins

l’una

es ist halb eins

sono le dodici e mezza

Eins <-, -en> SUST. f

1. Eins:

Eins

uno m

eine arabische/römische Eins

un uno arabo/romano

2. Eins (Schulnote):

Eins

≈ nove m

Eins

dieci m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zuletzt wurde die groß angelegte Pons-Privatus-Spendenkampagne (dt.

de.wikipedia.org