Traducciones de „omvang“ en el diccionario alemán » italiano

Umgang SUST. m

1. Umgang:

Umgang

relazioni fpl

Umgang

rapporti mpl

mit jemandem freundschaftlichen Umgang pflegen

coltivare rapporti amichevoli con qn

2. Umgang (Gesellschaft):

Umgang

compagnia f

er ist kein Umgang für dich

non è una compagnia adatta a te

3. Umgang (Behandlung):

Umgang

dimestichezza f

sich im Umgang mit Tieren auskennen

avere dimestichezza con gli animali

Umhang SUST. m

Umhang

mantellina f

Umfang SUST. m

1. Umfang GEOM :

Umfang (von Vieleck)

perimetro m

Umfang (von Kreis)

circonferenza f

2. Umfang:

der Umfang eines Baumes

la circonferenza di un albero

3. Umfang (Ausmaß):

Umfang fig

mole f

Umfang fig

estensione f

der Umfang einer Arbeit

la mole di un lavoro

etwas nimmt einen immer größeren Umfang an

qc assume un’estensione sempre maggiore

4. Umfang (Summe):

Umfang

entità f

der Umfang des Schadens

l’entità del danno

in vollem Umfang

completamente

5. Umfang (Größe):

Umfang

dimensione f

6. Umfang (Dicke):

Umfang

volume m

Anfang SUST. m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

inizio m

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

origine f

der Anfang aller Dinge

l’origine di tutte le cose

locuciones, giros idiomáticos:

am Anfang

all’inizio

Anfang Juni

all’inizio ( od ai primi) di giugno

den Anfang mit etwas machen

iniziare qc

von Anfang an

fin dall’inizio

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

aller Anfang ist schwer

= tutto sta nel cominciare

drang

drang → dringen

Véase también: dringen

dringen <drang, gedrungen> V. intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Drang <-[e]s, Dränge> SUST. m

1. Drang:

Drang

impulso m

Drang

istinto m

ein Drang nach Erkenntnis

un impulso a conoscere

ein Drang nach Freiheit

un istinto di libertà

der Drang zum Wasserlassen

lo stimolo di urinare

2. Drang (Druck):

Drang

spinta f

klang

klang → klingen

Véase también: klingen

klingen <klang, geklungen> V. intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

Klang <-[e]s, Klänge> SUST. m

Klang

suono m

ein heller Klang

un suono cristallino

beim Klang der Musik

a suon di musica

seine Bemerkung hatte einen bitteren Klang

la sua osservazione aveva un tono amaro

sein Name hat einen guten Klang

il suo nome suona bene

Slang <-s> [slɛŋ] SUST. m

1. Slang:

Slang

slang m

2. Slang (Jargon):

Slang

gergo m

wrang

wrang → wringen

Véase también: wringen

wringen <wrang, gewrungen> V. trans

wringen

strizzare

die Wäsche wringen

strizzare i panni

zwang

zwang → zwingen

Véase también: zwingen

I . zwingen <zwang, gezwungen> V. trans

zwingen

forzare

jemanden zu etwas zwingen

costringere qn a qc

jemanden in die Knie zwingen

mettere qn in ginocchio

II . zwingen <zwang, gezwungen> V. rfl

sich zwingen

(s)forzarsi

Zwang <-[e]s, Zwänge> SUST. m

1. Zwang:

Zwang

costrizione f

Zwang (Druck)

pressione f

etwas unter Zwang tun

fare qc per costrizione

Zwang auf jemanden ausüben

esercitare una pressione su qn

2. Zwang (Gewalt):

Zwang

forza f

Zwang

violenza f

sich (dat) keinen Zwang antun

non avere riguardi

3. Zwang (Drang):

Zwang

impulso m

einem inneren Zwang folgen

seguire un impulso interiore

4. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necessità f

5. Zwang (Pflicht):

Zwang

obbligo m

gesellschaftliche Zwänge

obblighi sociali

Abgang SUST. m

1. Abgang (Abfahrt):

Abgang

partenza f

2. Abgang (Absendung):

Abgang

spedizione f

3. Abgang (von der Schule):

Abgang

ritiro m

4. Abgang (von der Bühne):

Abgang

uscita f

5. Abgang:

ein schlechter Abgang fig

una cattiva prova di sé

6. Abgang MED (Ausscheidung):

Abgang

espulsione f

7. Abgang MED (Fehlgeburt):

Abgang

aborto m spontaneo

Belang <-[e]s, -e> SUST. m

1. Belang:

Belang

significato m

Belang

importanza f

nichts von Belang

niente d’importante

2. Belang (Interessen):

Belang pl

interessi mpl

gelang

gelang → gelingen

Véase también: gelingen

gelingen <gelang, gelungen> V. intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gesang <-[e]s, -sänge> SUST. m

Gesang

canto m

solang, solange CONJ.

1. solang:

solang

finché

2. solang (während):

solang

quando, mentre

sprang

sprang → springen

Véase también: springen

springen <sprang, gesprungen> V. intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

locuciones, giros idiomáticos:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Strang <-[e]s, Stränge> SUST. m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

Strang

fune f

2. Strang ANAT :

Strang

fascio m

3. Strang TECH :

Strang

tratto m

locuciones, giros idiomáticos:

über die Stränge schlagen

fare delle scappatelle

an einem Strang ziehen

= mirare al medesimo scopo

jemanden zum Tode durch den Strang verurteilen

condannare qn al capestro

Anhang SUST.

Entrada creada por un usuario

Anhang (Anhängerschaft) m

sostenitori (sostenitrici) sust. pl.