Traducciones de „nichst“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

nicht ADV.

1. nicht:

nicht

non

das ist nicht übel

non è male

bitte nicht berühren

si prega di non toccare

2. nicht:

nicht

no

ich nicht!

io no!

bestimmt nicht!

certo che no!

locuciones, giros idiomáticos:

ich (du, wir …) auch nicht

neanche ( od nemmeno) io (tu, noi …)

nicht besonders

non particolarmente

nicht doch!

ma no!

ich will das nicht mehr

non lo voglio più

noch nicht

non ancora

nicht … noch

né … né

nicht nur

non solo

nicht wahr?

(non è) vero?

wenn nicht

in caso contrario

nächst < +dat > PRÄP

1. nächst:

nächst

vicino

2. nächst (nach):

nächst

dopo

der Erste nächst dem König

il primo dopo il re

nichts PRON. INDEF.

nichts

niente, nulla

nichts sagen

non dire niente

es gibt nichts Besseres

non c’è niente di meglio

nichts ahnend

ignaro

nichts sagend → nichtssagend

nichts als

nient’altro che

so tun, als ob nichts wäre

fare come se niente fosse

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

es zu nichts bringen

non riuscire a combinare nulla

daraus wird nichts!

non se ne fa nulla!

für nichts (und wieder nichts)

per niente

das ist nichts für dich

non è per te

das sieht nach nichts aus ugs

ha l’aria da poco

von nichts kommt nichts

niente nasce dal nulla

Véase también: nichtssagend

nichtssagend ADJ.

nichtssagend

insignificante

eine nichtssagende Antwort

una risposta inconcludente

sechst

zu sechst

in sei

tunlichst ADV.

1. tunlichst:

tunlichst

il più possibile

etwas tunlichst vermeiden

evitare il più possibile qc

2. tunlichst (unbedingt):

tunlichst

assolutamente

Wichs <-es, -e> SUST. m , Wichs SUST. f <Wichs, -en> österr

Wichs

divisa f (goliardica) di gala

Wichse <Wichse, -n> SUST. f

1. Wichse ugs :

Wichse

lucido m ( od crema f ) da scarpe

2. Wichse (Prügel):

Wichse

botte fpl

Wichse kriegen

prendersele

gewichst ADJ. ugs

gewichst

astuto, furbo

nichtig ADJ.

1. nichtig:

nichtig

da nulla, futile

nichtige Dinge

cose da nulla

2. nichtig JUR (ungültig):

nichtig

nullo

I . höchst… < sup von hoch> ADJ.

1. höchst…:

höchst…

(il) più alto

der höchste Punkt fig

l’apice

2. höchst…:

höchst…

sommo, supremo

an höchster Stelle vorsprechen

rivolgersi all’autorità suprema

in höchstem Grad

in sommo grado

3. höchst…:

das ist das höchste der Gefühle

è il massimo

locuciones, giros idiomáticos:

es ist höchste Zeit

è proprio ora

es wird höchste Zeit

è ora, non c’è tempo da perdere

höchste Zeit, dass du anrufst!

era ora che telefonassi!

II . höchst… < sup von hoch> ADV.

höchst…

estremamente

I . Höchste <-n> SUST. nt

Höchste

massimo m

Höchste Wendungen

aufs Höchste

al massimo, al colmo

auf das Höchste erzürnt sein

essere oltremodo arrabbiato

möglichst < sup von möglich> ADV.

1. möglichst:

möglichst

il più possibile, quanto più possibile

möglichst schnell

il più in fretta possibile

mit möglichst großer Sorgfalt

con la massima cura possibile

2. möglichst (wenn möglich):

möglichst

se possibile

locuciones, giros idiomáticos:

möglichst gut

il meglio possibile, nel miglior modo possibile

sein Möglichstes tun

fare del proprio meglio

möglichst viel

il più possibile, il massimo

Nichtstun SUST. nt

Nichtstun

il non fare niente

das süße Nichtstun

il dolce far niente

Nichts <-, -e> SUST. nt

1. Nichts:

Nichts

niente m

Nichts

nulla m

etwas aus dem Nichts erschaffen

creare qc dal nulla

vor dem Nichts stehen fig

essere rovinato

2. Nichts (Mensch):

Nichts pej

nullità f

Nichts pej

zero m

Nichte <-, -n> SUST. f

Nichte

nipote f (di zio, zia)

nicken V. intr +haben

nicken

annuire, fare cenno di sì (con il capo)