Traducciones de „leer räumen“ en el diccionario alemán » italiano

leer ADJ.

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

locuciones, giros idiomáticos:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

räumen V. trans

1. räumen:

räumen

sgomberare

das Lager räumen

sgomberare il magazzino

die Polizei hat die Straße geräumt

la polizia ha fatto sgomberare la strada

2. räumen (aufgeben):

räumen

abbandonare

seinen Platz räumen

abbandonare il proprio posto

3. räumen:

die Stadt räumen

evacuare la città

4. räumen (wegräumen):

räumen

togliere

etwas vom Tisch räumen

togliere qc dal tavolo

jdn/etw aus dem Weg räumen

togliere di mezzo qn/qc

5. räumen (legen, stellen):

räumen

mettere

etwas beiseite räumen

mettere qc da parte

Räumen <-s> SUST. nt

Räumen → Räumung

Véase también: Räumung

Räumung <-, -en> SUST. f

1. Räumung (von Lager):

Räumung

sgombero m

2. Räumung (Evakuierung):

Räumung

evacuazione f

locuciones, giros idiomáticos:

zwangsweise Räumung (von Wohnungen)

sfratto m

Raum <-[e]s, Räume> SUST. m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

locuciones, giros idiomáticos:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum ADJ. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

locuciones, giros idiomáticos:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SUST. m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUST. nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUST. f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

I . leeren V. trans

1. leeren:

leeren

vuotare

2. leeren (austrinken):

leeren

svuotare

II . leeren V. rfl

sich leeren

svuotarsi