Traducciones de „in Fluss bringen“ en el diccionario alemán » italiano

bringen <brachte, gebracht> V. trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

locuciones, giros idiomáticos:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

Fluss <-es, Flüsse> SUST. m

1. Fluss:

Fluss

fiume m

2. Fluss (fließende Bewegung):

Fluss

flusso m

locuciones, giros idiomáticos:

in Fluss kommen

avviarsi

im Fluss sein

essere in corso

hervor bringen <brachte, gebracht> V. trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

Heide <-n, -n> [ˈhaɪdə] SUST. m , -in SUST. f <-, -nen>

Heide

pagano m , -a f

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

di notte

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

fra tre giorni

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

vestito di blu

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

locuciones, giros idiomáticos:

im Fallen

cadendo

in ADJ. ugs

in sein (in Mode)

essere in

Flusssand <-[e]s> SUST. m , Fluss-Sand

Flusssand

sabbia f di fiume

Flusssäure <Flusssäure, -n> SUST. f , Fluss-Säure

Flusssäure

acido m fluoridrico

Flussschifffahrt <Flussschifffahrt, -en> SUST. f , Fluss-Schifffahrt

Flussschifffahrt

navigazione f fluviale

Flussspat <-[e]s, -e/ -späte> SUST. m , Fluss-Spat

Flussspat

fluorite f

Flussstahl <-[e]s, -stähle> SUST. m , Fluss-Stahl

Flussstahl

ferro m omogeneo, acciaio m dolce

Check-in <-s, -s> SUST. m

Check-in

check-in m inv

in extenso ADV.

in extenso

per esteso

in flagranti ADV.

in flagranti

in flagrante

jemanden in flagranti ertappen

cogliere qn in flagrante

in petto ADV. ugs

etwas in petto haben

avere un asso nella manica

in puncto < +gen > PRÄP

in puncto

riguardo a

in spe ADV.

in spe

futuro

Log-in <Log-in(s), Log-ins> [lɔkˈʔɪn] SUST. nt/m

Log-in IT (Vorgang)

accesso (al sistema) m

Log-in IT (Vorgang)

login m

Log-in (Log-in-Daten)

dati mpl di accesso o login

in PREP.

Entrada creada por un usuario

in Sizilien

in Sicilia