Traducciones de „herrer“ en el diccionario alemán » italiano

herüber ADV.

herüber

da questa parte, di qua

herrje INTERJ. ugs , herrjemine

herrje

Dio mio, Gesù mio

herbe obs

herbe → herb

Véase también: herb

herb ADJ.

1. herb:

herb

aspro, acre

ein herber Wein

un vino aspro

ein herber Geruch

un odore acre

herbe Worte fig

parole aspre

2. herb:

herb

amaro

ein herbes Parfüm

un profumo amaro

3. herb fig :

herb

doloroso

ein herber Verlust

una dolorosa perdita

locuciones, giros idiomáticos:

herb enttäuscht sein

essere amaramente delusi

herbei ADV.

herbei

qui, qua

hervor ADV.

hervor

fuori

herzen V. trans

herzen

stringere al cuore, abbracciare

Herrin <-, -nen> SUST. f

Herrin

signora f

die Herrin des Hauses

la padrona di casa

herein ADV.

herein

dentro

herein mit euch!

entrate!

herein!

avanti!

von draußen herein

dal di fuori

herab ADV.

herab

giù (da)

bis ins Tal herab

giù fino a valle

von oben herab

dall’alto verso il basso

jemanden von oben herab behandeln fig

trattare qn dall’alto in basso

heran ADV.

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

Herbe <Herbe> SUST. f

Herbe → Herbheit

Véase también: Herbheit

Herbheit <-> SUST. f

1. Herbheit:

Herbheit

sapore m

Herbheit

odore m acre, asprezza f

2. Herbheit fig :

Herbheit

durezza f

Herbheit

asprezza f

Herde <-, -n> SUST. f

Herde

mandria f

Herde

gregge m

mit der Herde laufen

seguire il gregge

eine Herde Elefanten

un branco di elefanti

Herme <Herme, -n> SUST. f

Herme

erma f

Heroe <-n, -n> SUST. m MYTH

Heroe

eroe m

herum ADV.

herum

intorno

dort herum

là intorno

um das Jahr 1900 herum

intorno al 1900

verkehrt herum sein

essere al contrario

Herze <-ns, -n> SUST. nt liter obs

Herze

cor(e) m

herzu ADV. liter

herzu

(in) qua

herauf ADV.

herauf

su, sopra

herauf (hierher)

quassù

da (od dort) herauf

su di là

vom Tal herauf

su per la valle

heraus ADV.

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

Herpes <-> SUST. m

Herpes

herpes m inv

Herpes

erpete m