Traducciones de „hautes“ en el diccionario alemán » italiano

hauteng ADJ.

hauteng

molto aderente (al corpo)

I . häuten V. trans

häuten

spellare

II . häuten V. rfl

sich häuten

cambiare pelle

I . hauen <hieb/haute, gehauen> V. trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

locuciones, giros idiomáticos:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> V. intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> V. rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hautnah ADJ.

hautnah

immediato, realistico

etwas hautnah erleben dürfen

poter sperimentare qc dal vivo

hautnahe Darstellung

rappresentazione realistica

I . hauchen V. intr +haben

hauchen

alitare

II . hauchen V. trans

hauchen

sussurrare (a fior di labbra), bisbigliare

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

häutig ADJ.

1. häutig (wie Haut beschaffen):

häutig

membranoso

2. häutig ANAT :

häutig

cutaneo

Haube <-, -n> SUST. f

1. Haube:

Haube

cuffia f

unter die Haube kommen fig

maritarsi

2. Haube (Motorhaube):

Haube

cofano m

3. Haube (Trockenhaube):

Haube

casco m (asciugacapelli)

4. Haube ZOOL :

Haube

ciuffo m

Hauer <-s, -> SUST. m JAGD

Hauer

zanna f (del cinghiale)

Haufe <-ns, -n> SUST. m obs

Haufe → Haufen

Véase también: Haufen

Haufen <-s, -> SUST. m

1. Haufen:

Haufen

mucchio m

etwas auf einen Haufen legen

ammucchiare qc

2. Haufen (Menschenmenge):

Haufen

folla f

ein Haufen Neugieriger

una folla di curiosi

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden über den Haufen fahren (od rennen od schießen)

stendere qn

der Hund muss noch seinen Haufen machen

il cane deve ancora fare la cacca

etwas über den Haufen werfen

mandare all’aria ( od stravolgere) qc

I . häufen V. trans

häufen

ammucchiare

Gemüse auf den Teller häufen

riempire il piatto di verdura

II . häufen V. rfl

1. häufen:

sich häufen

ammucchiarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich häufen (zunehmen)

aumentare notevolmente

haubar ADJ.

haubare Bäume

alberi da tagliare ( od da abbattere)

Haufen <-s, -> SUST. m

1. Haufen:

Haufen

mucchio m

etwas auf einen Haufen legen

ammucchiare qc

2. Haufen (Menschenmenge):

Haufen

folla f

ein Haufen Neugieriger

una folla di curiosi

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden über den Haufen fahren (od rennen od schießen)

stendere qn

der Hund muss noch seinen Haufen machen

il cane deve ancora fare la cacca

etwas über den Haufen werfen

mandare all’aria ( od stravolgere) qc

Hausen <-s, Hausen> SUST. m

Hausen

storione m ladano, ladano m

hausen V.

Entrada creada por un usuario

hausen

dimorare intr. elev.