Traducciones de „groše“ en el diccionario alemán » italiano

I . groß ADJ.

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

locuciones, giros idiomáticos:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV.

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

locuciones, giros idiomáticos:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SUST.

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

I . grob ADJ.

1. grob:

grob

grezzo

ein grober Stoff

una stoffa grezza

2. grob (grobkörnig):

grob

grosso

grober Sand

sabbia grossa

3. grob (derb):

grob

grossolano

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

4. grob:

ein grober Fehler (schlimm)

un errore grossolano

5. grob pej :

grob

sgarbato

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

grobe Späße

scherzi pesanti

gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

grobe Worte

parole grosse

6. grob (ungefähr):

grob

approssimativo

etwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

II . grob ADV.

1. grob (unfreundlich):

grob

sgarbatamente

2. grob (schlimm):

grob

gravemente

3. grob (ungefähr):

grob

all’incirca

locuciones, giros idiomáticos:

grob gemahlen

macinato grosso

III . grob SUST.

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

aver superato il peggio

grollen V. intr +haben

1. grollen:

grollen

nutrire astio, serbare rancore

jemandem wegen etwas grollen

serbare rancore a qn per qc

2. grollen (Donner):

grollen

brontolare

grotesk ADJ.

grotesk

grottesco

groggy [ˈgrɔgi] ADJ. ugs

groggy

esausto, sfinito, cotto

grölen V. trans & intr +haben

grölen

sbraitare

grölen (laut singen)

cantare a squarciagola

größer < komp von groß> ADJ.

größer

maggiore

Grotte <-, -n> SUST. f

Grotte

grotta f