Traducciones de „geehren“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

gehren V. trans

gehren

tagliare obliquamente

beehren V. trans

beehren

onorare

jemanden mit seinem Besuch beehren

onorare qn di una visita

beehren Sie uns bald wieder!

torni presto!

geehrt ADJ.

sehr geehrte Frau Müller (im Brief)

gentile ( od egregia) signora Müller

sehr geehrter Herr

egregio signore

sehr geehrte Damen und Herren

egregi signori

sehr geehrte Damen und Herren HANDEL

spettabile ditta

ehren V. trans

1. ehren:

ehren

onorare

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

2. ehren (zur Ehre gereichen):

ehren

fare onore

dein Mut ehrt dich

il tuo coraggio ti fa onore

I . gehören V. intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören V. rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

I . kehren V. trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren V. rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

locuciones, giros idiomáticos:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren V. intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

I . mehren V. trans

mehren

accrescere

II . mehren V. rfl

sich mehren

aumentare

I . wehren V. rfl

1. wehren:

sich (gegen etwas) wehren

difendersi (contro qc)

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dagegen) wehren, etwas zu tun

opporsi a fare qc

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

opporsi a qc con tutte le proprie forze

II . wehren V. intr +haben

etwas (dat) wehren

opporsi a (od impedire) qc

zehren V. intr +haben

1. zehren:

zehren

consumare

von den Vorräten zehren

consumare le provviste

der Kummer zehrt an ihr fig

il dolore la consuma

locuciones, giros idiomáticos:

von etwas zehren fig

vivere di qc

lehren V. trans

lehren

insegnare

jemanden etwas lehren

insegnare qc a qn

gebären <gebiert, gebar, geboren> V. trans

gebären

partorire

gebaren obs

gebaren → gebärden

Véase también: gebärden

gebärden V. rfl

sich gebärden

comportarsi

I . geboren ADJ.

geboren

nato

ich bin in Köln geboren

sono nato a Colonia

geborener Deutscher

tedesco di nascita

Frau Braun, geborene Müller

la Signora Braun, nata Müller

II . geboren V. pperf

geboren → gebären

Véase también: gebären

gebären <gebiert, gebar, geboren> V. trans

gebären

partorire

gegoren

gegoren → gären

Véase también: gären

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> V. intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

locuciones, giros idiomáticos:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> V. trans

gären

far fermentare