Traducciones de „fucked“ en el diccionario alemán » italiano

Mucke <Mucke, -n> SUST. f

1. Mucke reg → Mücke

2. Mucke pl ugs :

Mucke

bizze fpl

Mucke

lune fpl

das Auto hat seine -n

l’auto fa le bizze

seine -n haben

avere le lune, essere di luna storta

jemandem seine -n austreiben

togliere a qn i grilli dalla testa

Véase también: Mücke

Mücke <-, -n> SUST. f

Mücke

zanzara f

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fare di una sciocchezza una questione di stato

I . Nucke <Nucke, -n> SUST. f reg , Nücke

Nucke

capriccio m

Nucke

grillo m

Nucke

ghiribizzo m

Nucke Wendungen

seine Nücken und Tücken haben

fare i capricci, fare le bizze

Tucke <Tucke, -n> SUST. f ugs pej

1. Tucke:

Tucke

megera f

Tucke

vecchia strega f

2. Tucke (Schwuchtel):

Tucke

checca f

Tucke

frocio m

funken V. trans

funken

trasmettere via radio

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è stato un colpo di fulmine

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è scoccata la scintilla

endlich hat es bei ihm gefunkt!

finalmente ha capito!

Buckel <-s, -> SUST. m

1. Buckel:

Buckel

gobba f

Buckel MED

gibbosità f

die Katze macht einen Buckel

il gatto inarca la schiena

2. Buckel (Rücken):

Buckel ugs

groppone m

schon seine 80 Jahre auf dem Buckel haben

avere già 80 anni sulla groppa

rutsch mir den Buckel runter! ugs

va’ a quel paese!

I . ducken V. trans

den Kopf ducken

piegare (od abbassare) il capo

II . ducken V. rfl

sich ducken

piegarsi

gucken V. intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

Gucker <-s, Gucker> SUST. m ugs

1. Gucker (Fernglas):

Gucker

binocolo m

2. Gucker (Neugierige):

Gucker

curioso m

3. Gucker (Augen):

Gucker

occhi mpl

hucken V. trans reg

1. hucken:

hucken

portare sulle spalle

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas auf den Rücken hucken

caricare qc sulle spalle di qn

I . fuchsen V. trans ugs

fuchsen

fare arrabbiare

II . fuchsen V. rfl ugs , sich fuchsen

fuchsen

arrabbiarsi

Lücke <-, -n> SUST. f

1. Lücke:

Lücke

buco m

eine Lücke lassen/füllen

lasciare/riempire un buco

hier klafft eine Lücke

qui si apre una falla

sein Tod hinterlässt eine Lücke fig

la sua morte lascia un vuoto dietro di sé

2. Lücke (Mangel):

Lücke

lacuna f

eine Lücke im Gesetz

una lacuna legislativa

Mücke <-, -n> SUST. f

Mücke

zanzara f

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fare di una sciocchezza una questione di stato

Tücke <-, -n> SUST. f

1. Tücke:

Tücke

malvagità f

Tücke

perfidia f

er ist (od steckt) voller Tücke

è pieno di perfidia

die Tücken des Schicksals

le malvagità del destino

2. Tücke fig :

Tücke

magagna f

die Tücken eines Motors

le magagne di un motore

seine Tücken haben

essere difficile ( od complicato)

Funke <-ns, -n> SUST. m

1. Funke:

Funke

scintilla f

2. Funke fig :

Funke

briciolo m

ein Funke (von) Hoffnung

un briciolo ( od un po’) di speranza

Funker <-s, -> SUST. m , Funkerin SUST. f <-, -nen>

Funker

radiotelegrafista m/f

bücken V. rfl

sich bücken

chinarsi, curvarsi

sich nach etwas bücken

chinarsi per raccogliere qc

Glucke <-, -n> SUST. f

Glucke

chioccia f

Hucke SUST.

Entrada creada por un usuario

sich (+dat) die Hucke vollsaufen f argot

prendersi una bella sbronza coloq.

Rücken SUST.

Entrada creada por un usuario

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig.