alemán » italiano

Traducciones de „fényében“ en el diccionario alemán » italiano (Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Seebeben: sustantivo
beigeben: verbo
Belieben: sustantivo
eingeben: verbo
einheben: verbo
einleben: verbo
entheben: verbo
gerieben
hergeben: I. verbo II. verbo
hingeben: I. verbo II. verbo
verheben: verbo
verweben: I. verbo II. verbo
weggeben: verbo
ankleben: verbo
aufgeben: verbo
aufheben: I. verbo II. verbo
aufleben: verbo
ausheben: verbo
schweben: verbo
vorleben: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: weggeben , verweben , verheben , hingeben , hergeben , gerieben , entheben , einleben , einheben , eingeben , Belieben , beigeben , Seebeben , Vorleben , vorgeben , schieben , Sauleben , Erdbeben , darneben , ausleben , ausheben , aufleben , aufheben , aufgeben , ankleben , vorleben y/e schweben

Seebeben SUST. nt

maremoto m

beigeben <irr> V. trans (hinzufügen)

klein beigeben fig

darsi per vinto

Belieben <-s> SUST. nt

je nach Belieben

secondo i gusti

eingeben <irr> V. trans

1. eingeben (Arznei):

2. eingeben (Daten):

3. eingeben:

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

einheben <hob, gehoben> V. trans

1. einheben (Tür):

2. einheben (kassieren):

einheben reg

einleben V. rfl

sich einleben

entheben <irr> V. trans

1. entheben:

aller Verpflichtungen enthoben

esentato da tutti gli obblighi

2. entheben:

eines Amtes entheben

destituire da una carica

gerieben

gerieben → reiben

Véase también: reiben

I . reiben <rieb, gerieben> V. trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben V. intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben V. rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

locuciones, giros idiomáticos:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . hergeben <irr> V. trans

1. hergeben:

dare (via)

2. hergeben ugs :

dieses Buch gibt nicht viel her

questo libro non offre molto

3. hergeben (zur Verfügung stellen):

seinen Namen zu etwas hergeben

prestare il proprio nome per qc

locuciones, giros idiomáticos:

laufen, was seine Beine hergeben

correre fino allo stremo delle forze

II . hergeben <irr> V. rfl

sich zu etwas hergeben

I . hingeben <irr> V. trans

dare

sein Leben (für etwas) hingeben

dare la vita (per qc)

II . hingeben <irr> V. rfl

1. hingeben:

sich hingeben

darsi, dedicarsi

sich einer Arbeit hingeben

dedicarsi a un lavoro

sich einer Idee hingeben

consacrarsi a un’idea

2. hingeben:

sich hingeben fig

sich einem Laster/seinen Träumen hingeben

abbandonarsi a un vizio/ai propri sogni

sich keinen Täuschungen über etwas (akk) hingeben

non farsi illusioni su qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich (einem Mann) hingeben

concedersi (a un uomo)

verheben V. rfl , sich verheben

farsi male (sollevando o trasportando qc)

I . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> V. trans

1. verweben:

adoperare, consumare (tessendo)

2. verweben (zusammenweben, ineinander weben):

intessere, intrecciare

verschiedene Interessen miteinander verweben fig

intrecciare insieme interessi diversi

II . verweben <verwebte/verwob, verwebt/verwoben> V. rfl , sich verweben fig

weggeben <irr> V. trans

ankleben V. trans

attaccare, incollare

aufgeben <irr> V. trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

aufgeben (Annonce)

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

dare per perduto

locuciones, giros idiomáticos:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

I . aufheben <irr> V. trans

1. aufheben (vom Boden):

2. aufheben (aufbewahren):

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

II . aufheben <irr> V. rfl

sich aufheben

aufleben V. intr +sein

ausheben <irr> V. trans

1. ausheben:

einen Graben ausheben

scavare una fossa

locuciones, giros idiomáticos:

ein Verbrechernest ausheben fig

snidare un covo di criminali

schweben V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

schweben intr.

fluttuare intr.

vorleben V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

jdm etw vorleben

dare a qu un esempio di qc

jdm etw vorleben

essere di esempio a qu con qc

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski