Traducciones de „drug“ en el diccionario alemán » italiano

drum ADV., PRON. ugs

1. drum ugs → darum

locuciones, giros idiomáticos:

sei’s drum!

e sia!

das (ganze) Drum und Dran

(tutti) gli annessi e connessi

Véase también: darum

darum ADV., PRON.

1. darum:

darum

intorno (a questo)

ein Arm mit einer Binde darum

un braccio con una fasciatura (intorno)

2. darum:

darum geht es ja gerade!

si tratta proprio di questo!

ich bitte dich darum

te ne prego

locuciones, giros idiomáticos:

darum [ˈdaːrum]

perciò, per questo

ach, darum …!

ah, per questo …!

warum hast du es getan? darum!

perché l’hai fatto? perché sì!

frug

frug → fragen

Véase también: fragen

I . fragen V. trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen V. intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen V. rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

locuciones, giros idiomáticos:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

Krug <-[e]s, Krüge> SUST. m

Krug

brocca f

Krug

boccale m

ein Krug (mit) Wasser

una brocca d’acqua

ein Krug voll Wein

un boccale pieno di vino

trug

trug → tragen

Véase también: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> V. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> V. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> V. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuciones, giros idiomáticos:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUST.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

I . Trug <-[e]s> SUST. m

Trug

inganno m

ein Trug der Sinne, der Fantasie

un inganno dei sensi, della fantasia

einen Trug aufdecken obs

scoprire un inganno

Trug Wendungen

Lug und Trug

menzogne e inganni