Traducciones de „coffe“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . hoffen V. trans

hoffen

sperare

das hoffe ich

lo spero, spero di sì

ich hoffe, das stimmt

spero che sia giusto

hoffen wir das Beste

speriamo in bene

II . hoffen V. intr +haben

auf jdn/etw hoffen

sperare in qn/qc

ich will nicht hoffen, dass du lügst!

voglio sperare che tu non menta!

Hoffen <-s> SUST. nt

Hoffen

lo sperare, speranza f

alles Hoffen war vergebens

ogni speranza fu inutile

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichw

chi si pasce di speranza muore di fame

zoffen V. rfl +haben ugs

sich (mit jemandem) zoffen ugs

litigare (con qn)

sich (mit jemandem) zoffen ugs

bisticciarsi (con qn)

Koffer <-s, -> SUST. m

1. Koffer (Handkoffer):

Koffer

valigia f

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

2. Koffer (Schrankkoffer):

Koffer

baule m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Koffer leben ugs

essere sempre in viaggio

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

Laffe <-n, -n> SUST. m

Laffe

bellimbusto m

Laffe

damerino m

Waffe <-, -n> SUST. f

Waffe

arma f

zu den Waffen greifen

prendere le armi

Waffen tragen

portare armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

battere qn ad armi pari

die Waffen strecken

consegnare le armi

die Waffen strecken fig

arrendersi

Muffe <-, -n> SUST. f MECH

Muffe

manicotto m

Muffe haben ugs

avere fifa

Neffe <-n, -n> SUST. m

Neffe

nipote m (di zio, zia)

Puffe <Puffe, -n> SUST. f obs

Puffe

sbuffo m

I . offen ADJ.

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

locuciones, giros idiomáticos:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen ADV.

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

locuciones, giros idiomáticos:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Véase también: offenbleiben

offenbleiben <irr> V. intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Zofe <-, -n> SUST. f

Zofe

cameriera f

Affe <-n, -n> SUST. m

1. Affe:

Affe

scimmia f

2. Affe ugs pej :

Affe

scemo m

locuciones, giros idiomáticos:

einen Affen haben ugs

essere sbronzo

Coffein <-s> SUST. nt

Coffein

caffeina f

Schöffe <-n, -n> SUST. m , Schöffin SUST. f <-, -nen>

Schöffe

giudice m/f popolare

Schiffe <Schiffe> SUST. f vulg

Schiffe

piscia f

Koffein <-s> SUST. nt

Koffein

caffeina f

Stoffel <-s, Stoffel> SUST. m fig

Stoffel

orso m