Traducciones de „biken“ en el diccionario alemán » italiano

birken ADJ.

birken

di betulla

I . piken V. trans & intr +haben ugs

piken

pungere

II . piken V. rfl

sich mit (od an) etwas (dat) piken

pungersi con qc

I . batiken V. trans

batiken

tingere con la tecnica del batik

II . batiken V. intr +haben

batiken

fare batik

I . biegen <bog, gebogen> V. trans

biegen

piegare

biegen (krümmen)

(in)curvare

II . biegen <bog, gebogen> V. rfl

sich biegen

piegarsi, (in)curvarsi

III . biegen <bog, gebogen> V. intr +sein

1. biegen:

biegen

piegare, fare una curva

auf Biegen oder Brechen

a tutti i costi

2. biegen (einbiegen):

biegen

svoltare, girare

um die Ecke biegen

girare l’angolo

I . bieten <bot, geboten> V. trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> V. intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> V. rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

I . bilden V. trans

1. bilden:

bilden

formare

einen Kreis/einen Ausschuss bilden

formare un cerchio/una commissione

2. bilden (darstellen):

bilden

costituire

3. bilden fig :

bilden

educare

seinen Geist bilden

coltivare il proprio spirito

II . bilden V. rfl

1. bilden:

sich bilden (entstehen)

formarsi

2. bilden:

sich bilden (geistig)

istruirsi

sich durch Lesen bilden

istruirsi leggendo

locuciones, giros idiomáticos:

sich bilden

farsi

sich (dat) ein Urteil über jdn/etw bilden

formarsi un giudizio su qn/qc

bimsen V. trans

1. bimsen obs :

bimsen

pulire con la (pietra) pomice

2. bimsen (prügeln):

bimsen ugs

legnare

3. bimsen vulg reg :

bimsen

scopare

I . binden <band, gebunden> V. trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> V. intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> V. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

binnen < +dat > PRÄP

binnen

entro, fra

binnen Kurzem

fra poco

binnen zwei Jahren

entro due anni

binsen ADJ.

binsen

giuncaceo, di giunco

I . bitten <bat, gebeten> V. trans

1. bitten:

jemanden um etwas bitten

pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten

invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten

fare venire qn

locuciones, giros idiomáticos:

darf ich bitten?

vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> V. intr +haben

um Hilfe/Verzeihung bitten

chiedere aiuto/scusa

biesen +sein V. intr (von Tieren)

biesen

diventare furioso, correre all’impazzata (per la puntura di un tafano)

Alken SUST. pl

Alken

alciformi mpl

I . haken V. trans

1. haken:

haken

agganciare

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

II . haken V. intr +haben

1. haken:

haken

rimanere agganciato

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

locuciones, giros idiomáticos:

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

koken +haben V. intr

koken

produrre coke

Küken <-s, -> SUST. nt

Küken

pulcino m

Bikini <-s, -s> SUST. m

Bikini

bikini m

Bikini

due pezzi m

Bissen <-s, -> SUST. m

Bissen

boccone m

Bitten <-s> SUST. nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

Haken SUST.

Entrada creada por un usuario

Haken (winklig/rund gebogenes Metall-/Holzstück) m

uncino m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seiner Freizeit kann sich der ehemalige aktive Fussballer für die verschiedensten sportlichen Aktivitäten begeistern, wie etwa Joggen oder Biken.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde setzt auf einen sanften, naturnahen Alpintourismus und fördert Projekte im Bereich Wandern, Biken, Wintertourismus und mittels regionaler Kulturveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Der Wald lässt sich gut für sportliche Aktivitäten wie Joggen, Biken oder Spaziergänge nützen.

de.wikipedia.org

Im Sommer beliebt sind Wandern, Angeln, Biken, Paragliding und Klettern.

de.wikipedia.org

Gesucht wurden circa fünfzig junge Leute zwischen 16 und 25 Jahren, die bereits Parkour, Freerunning, Tricking, Breakdance, Skateboarden oder Biken beherrschten.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hobbys gehören Biken und Laufen.

de.wikipedia.org

Wandern, Biken und Skifahren sind somit Hauptattraktionen, wie in der ganzen Alpenregion.

de.wikipedia.org