Traducciones de „Schlusswagen“ en el diccionario alemán » italiano

Schlauchwagen <-s, Schlauchwagen> SUST. m

Schlauchwagen

carrello m avvolgitubi

Schlafwagen SUST. m BAHN

Schlafwagen

vagone m letto

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

locuciones, giros idiomáticos:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

locuciones, giros idiomáticos:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Schlussmann <-[e]s, -männer> SUST. m

1. Schlussmann → Schlussläufer

2. Schlussmann (Torwart):

Schlussmann sl

estremo difensore m

3. Schlussmann (beim Rugby):

Schlussmann

estremo m (di difesa)

Véase también: Schlussläufer

Schlussläufer SUST. m , Schlussläuferin SUST. f SPORT

Schlussläufer

ultimo, -a f frazionista m/f

Schlussweise <Schlussweise, n> SUST. f (in der Logik)

Schlussweise

conclusione f

Schlusswort <-[e]s, -e> SUST. nt

Schlusswort

osservazione f conclusiva, ultima parola f

Messwagen <-s, Messwagen> SUST. m

1. Messwagen:

Messwagen

unità f mobile per il rilevamento dell’inquinamento (atmosferico)

2. Messwagen BAHN :

Messwagen

carro m dinamometrico

schlüssig ADJ.

schlüssig

convincente

sich (dat) über jdn/etw nicht schlüssig sein

non essere certo di qn/qc

sich (dat) über etwas schlüssig werden

decidersi riguardo a qc

sich (dat) nicht darüber schlüssig sein, was man tun soll

essere indeciso sul da farsi

ich bin mir nicht schlüssig, ob ich das tun soll

non so se farlo

Schlussakt SUST. m

Schlussakt

ultimo atto m

schlüsseln <ich schüssele/ schüssle> V. trans WIRTSCH

schlüsseln

ripartire secondo un coefficiente

Schlussakte <-, -n> SUST. f (EU)

Schlussakte

Atto m finale

Schlussball <-[e]s, -bälle> SUST. m

Schlussball

ballo m finale

Schlussbrief <-[e]s, -e> SUST. m HANDEL

Schlussbrief

stabilito m

Schlussbrief

fissato bollato m

Schlussfeier SUST. f

Schlussfeier

festa f di chiusura

Schlussfolge <Schlussfolge, -n> SUST. f

Schlussfolge

conclusione f

Schlussphase <Schlussphase, -n> SUST. f

Schlussphase

fase f conclusiva, finale

Schlussrede <Schlussrede, -n> SUST. f

Schlussrede

discorso m di chiusura, conclusivo

Schlussstein <-[e]s, -e> SUST. m ARCH

Schlussstein

chiave f di volta a. fig

Schlussszene <Schlussszene, -n> SUST. f , Schluss-Szene

Schlussszene

scena f finale, conclusiva

Schlussnote <Schlussnote, -n> SUST. f JUR

Schlussnote

fissato bollato m