Traducciones de „Misn“ en el diccionario alemán » italiano

Miss <Miss, Misses> SUST. f

Miss

miss f

die neue Miss Italien

la nuova miss Italia

Mist <-[e]s> SUST. m

1. Mist AGR :

Mist

letame m

2. Mist (Schund):

Mist ugs

porcheria f

was soll der Mist?

che è questa porcheria?

3. Mist (Unsinn):

Mist ugs

cretinate fpl

Mist ugs

fesseria f

hast du diesen Mist gelesen?

hai letto questa fesseria?

4. Mist:

Mist bauen (Fehler) ugs

fare una fesseria, fare fesserie

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nicht auf seinem Mist gewachsen ugs

non è farina del suo sacco

so ein (verdammter) Mist! ugs

che sfiga!

Mise <Mise, -n> SUST. f (beim Spielen)

Mise

puntata f

Mise

posta f

I . mini ADJ.

mini

mini

II . mini ADV.

mini tragen

portare le mini

I . mies ADJ. ugs

1. mies ugs :

mies

brutto, pessimo

miese Zeiten

brutti tempi

miese Laune haben

essere di pessimo umore

2. mies ugs :

mies

misero, scadente

ein mieses Ergebnis (negativ)

un misero risultato

ein mieses Essen (qualitativ minderwertig)

un cibo scadente

II . mies ADV. ugs

sich mies fühlen

sentirsi male

I . midi ADJ. inv

midi

midi

II . midi ADV.

midi tragen

portare vestiti midi

mir < dat , nom ich> PRON. PERS.

1. mir:

mir

me, mi

sag es mir

dillo a me, dimmelo

er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

2. mir (reflexiv):

mir

mi

ich wasche mir das Gesicht

mi lavo la faccia

3. mir (nach Präpositionen):

mir

me

kommst du mit zu mir?

vieni da me?

locuciones, giros idiomáticos:

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

ein Freund von mir

un mio amico

wie du mir, so ich dir

occhio per occhio, dente per dente

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

locuciones, giros idiomáticos:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

II . mit ADV.

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

locuciones, giros idiomáticos:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

miau INTERJ.

miau

miao, miau

mich < akk , nom ich> PRON. PERS.

1. mich:

mich

mi

lass mich in Ruhe!

lasciami in pace!

2. mich:

ich schäme mich (reflexiv)

mi vergogno

3. mich (nach Präpositionen):

mich

me

ohne mich

senza (di) me

mied

mied → meiden

Véase también: meiden

I . meiden <mied, gemieden> V. trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> V. rfl geh

sich meiden

evitarsi

mild ADJ.

1. mild:

mild

dolce

ein mildes Lächeln

un sorriso dolce

2. mild:

mild (gütig)

benevolo

mild (nachsichtig)

clemente

3. mild (nicht streng):

mild

blando

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. mild (nicht rau):

mild

mite

ein mildes Klima

un clima mite

5. mild (sanft):

mild

tenue

milde Farben

colori tenui

6. mild (nicht scharf):

mild

delicato

ein milder Käse

un formaggio delicato

ein mildes Waschmittel

un detergente delicato

locuciones, giros idiomáticos:

mild urteilen

giudicare con clemenza

mild schmecken

avere un sapore delicato

milde gesagt

a dir poco

mein PRON. POSES.

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

locuciones, giros idiomáticos:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

man PRON. INDEF.

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte