Traducciones de „Innern“ en el diccionario alemán » italiano

innere ADJ.

1. innere:

innere

interno

innere Organe

organi interni

innere Ordnung

ordinamento interno

2. innere (innerlich):

innere

interiore, intimo

innere Ruhe

tranquillità interiore

innere Überzeugung

intima convinzione

locuciones, giros idiomáticos:

innere Abteilung

reparto di medicina interna

mit innerer Anteilnahme

con sentita partecipazione

innert < +dat > PRÄP schweiz

innert

entro

innen ADV.

innen

dentro, all’interno

das Fenster geht nach innen (hin) auf

la finestra si apre verso l’interno

beim Gehen die Füße nach innen setzen

camminare con i piedi all’indentro

von innen

da dentro

intern ADJ.

intern

interno

donnern V. intr

1. donnern:

es donnert unpers +haben

tuona, ci sono i tuoni

2. donnern (von Motoren):

donnern +haben

rombare

dienern +haben V. intr

1. dienern pej :

dienern

essere servile

2. dienern (sich verbeugen):

dienern

inchinarsi ripetutamente

wienern V. trans ugs

wienern

tirare a lucido

I . fingern V. intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

locuciones, giros idiomáticos:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern V. trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

hindern V. trans

hindern

impedire

jemanden an (od bei) etwas (dat) hindern

impedire qc a qn

jemanden daran hindern zu antworten

impedire a qn di rispondere

hintern

hintern → hinter

Véase también: hinter

hinter PRÄP

1. hinter (lokal):

hinter +dat od bei Bewegung +akk

dietro

einer hinter dem anderen gehen +dat od bei Bewegung +akk

andare uno dietro l’altro

hinter den Schrank fallen +dat od bei Bewegung +akk

cadere dietro l’armadio

2. hinter fig < +dat >:

hinter

sotto

hinter seiner Liebenswürdigkeit steckt eine böse Absicht +dat

sotto la sua gentilezza si nasconde qualche cattiva intenzione

3. hinter (temporal):

hinter +dat

dietro

etwas hinter sich (dat) haben +dat

avere qc dietro di sé, aver passato qc

4. hinter (nach):

hinter +dat

dopo

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

locuciones, giros idiomáticos:

etwas hinter sich (akk) bringen fig

superare qc

hinter jemandem hergehen

seguire qn

jemanden hinter sich (dat) haben fig

avere qn alle spalle, essere appoggiato da qn

hinter etwas (akk) kommen

scoprire qc

jemanden hinter sich (dat) lassen

lasciarsi dietro qn

hinter jdm/etw stehen fig

appoggiare qn/qc

rindern +haben V. intr

rindern

essere in calore (di mucca)

I . sintern V. trans

sintern

sinterizzare

II . sintern V. intr +haben

sintern

formare concrezioni

lindern V. trans

lindern

calmare, mitigare

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

I . mindern V. trans

mindern

ridurre

II . mindern V. rfl

sich mindern

ridursi

wintern +haben V. intr

es wintert unpers obs

arriva l’inverno

Innere <Inner[e]n> SUST. nt

1. Innere:

Innere

interno m

2. Innere (Seelenleben):

Innere

animo m

jemandem sein Inneres öffnen

aprire il proprio animo a qn

3. Innere (Kern):

Innere

centro m

Innere

cuore m

tönern ADJ.

tönern

di argilla, di terracotta

Dinner <-s, -[s]> SUST. nt

Dinner

cena f

Dinner (festliches Abendessen)

cenone m

Hintern SUST.

Entrada creada por un usuario

den Hintern hochkriegen coloq.

alzare il sedere coloq.