Traducciones de „rigirare“ en el diccionario italiano » alemán

I . rigirare [riʤiˈraːre] V. trans

1. rigirare:

rigirare

wieder wenden, wieder (um)drehen

rigirare il coltello nella piaga fig

Salz in die Wunde streuen

rigirare la frittata fig

etw verdrehen

gira e rigira …

man kann es drehen und wenden, wie man will, …

locuciones, giros idiomáticos:

rigirare qc fig

etw (dat) eine andere Wendung geben

II . rigirare [riʤiˈraːre] V.

1. rigirare:

rigirarsi

sich wieder wenden, sich wieder umdrehen

rigirarsi nel letto

sich im Bett wälzen

locuciones, giros idiomáticos:

rigirarsi qn fam

jemanden um den kleinen Finger wickeln

Ejemplos de uso para rigirare

rigirare qc fig

etw (dat) eine andere Wendung geben

rigirare la frittata fig

etw verdrehen

rigirare il coltello nella piaga fig

Salz in die Wunde streuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'originale finale tragico venne rigirato e sostituito con un happy ending.

it.wikipedia.org

Il restauratore l'ha rigirato, collocandolo in netto profilo e pregiudicandone così l'effetto sinistro.

it.wikipedia.org

L'uomo minaccia tutti quelli che fanno tali insinuazioni dichiarando loro di rigirar loro il capo "da sud a nord".

it.wikipedia.org

Esistono o sono esistite molte versioni di questa pellicola, essendo stato più volte modificato, e in alcuni casi anche rigirato, per soddisfare le autorità sovietiche.

it.wikipedia.org

Talvolta viene utilizzato un piatto apposito per rigirare la tortilla cosicché questa si possa cuocere in modo simile da entrambe le parti.

it.wikipedia.org

Per questo motivo molte scene sono state rigirate.

it.wikipedia.org

Pure la caserma di cavalleria, a corpo lineare rigirante su tre lati, si erge su tre piani.

it.wikipedia.org

Se non ha possibilità di fuga, infatti, questo serpente si rigira sul dorso, lascia pendere la lingua fuori dalle fauci e si immobilizza.

it.wikipedia.org

Frequenza rigirata all'emittente ammiraglia del gruppo nel 2010.

it.wikipedia.org

Meili rigirò diversi dati ad un'organizzazione ebraica locale, che li portò alla polizia e alla stampa che resero subito nota la distruzione di suddetti documenti.

it.wikipedia.org