Traducciones de „Ell“ en el diccionario alemán » italiano

I . hell ADJ.

1. hell:

hell

chiaro

helle Farben

colori chiari

es wird schon hell

si fa già chiaro

ein heller Vokal LING

una vocale chiara

2. hell:

hell

luminoso

ein helles Zimmer (lichtdurchflutet)

una stanza luminosa

eine helle Glühbirne (hell leuchtend)

una lampadina luminosa

3. hell (klug):

hell

intelligente, sveglio

ein heller Kopf

una mente sveglia

4. hell (in hohem Maße):

hell

grande

helle Begeisterung

grande entusiasmo

5. hell (absolut):

hell

puro

das ist heller Wahnsinn!

questa è pura follia!

II . hell ADV.

1. hell:

hell getönt sein

avere una tinta chiara

2. hell:

hell leuchtend

luminoso

3. hell (Ton):

hell

in modo chiaro ( od limpido)

ihre Stimme klingt hell

la sua voce ha un suono limpido

4. hell (äußerst):

hell

molto

Fell <-[e]s, -e> SUST. nt

Fell

pelle f (di animale)

Fell (dicht behaarte Haut)

pelo m

Fell (dicht behaarte Haut)

pelliccia f

einem Tier das Fell abziehen

scuoiare un animale

ein dickes Fell haben

avere la scorza dura

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

fregare qn

jemandem schwimmen die (od alle) Felle davon

a qn vanno in fumo tutti i sogni

I . gell ADJ.

gell

acuto, stridulo, squillante

II . gell ADV.

gell

acutamente, in modo stridulo

elf NUM.

1. elf:

elf

undici

2. elf (Uhr):

elf

le undici

gegen/um elf Uhr

verso le undici / alle undici

All <-s> SUST. nt

All

spazio m

All

cosmo m

oll ADJ. reg

1. oll:

oll

vecchio

2. oll (hässlich):

oll

brutto

3. oll (unangenehm):

oll

sgradevole, spiacevole

I . all PRON. attr

all

ogni, tutto

alle Leute

tutta la gente

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

in ogni caso

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON. nt

alles

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

wir alle

noi tutti

alle vier

tutti e quattro

alles in Ordnung

tutto a posto

alles andere

tutto il resto

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

tutto sommato

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

malgrado tutto

vor allem

soprattutto

Elle <-, -n> SUST. f

1. Elle ANAT :

Elle

ulna f

2. Elle (Längeneinheit):

Elle

cubito m

elft

zu elft

in undici

edel ADJ.

edel

nobile

edle Weine

vini nobili

eine edle Tat

una nobile azione

edle Hölzer

legni pregiati

ekel ADJ. liter

ekel

schifoso, ributtante

egal ADJ.

1. egal:

egal

uguale, identico

locuciones, giros idiomáticos:

es ist mir (ganz) egal ugs

mi è (del tutto) indifferente

das ist egal

fa lo stesso

egal wie

non importa come

Ball <-[e]s, Bälle> SUST. m (zum Spielen)

Ball

palla f

Ball

pallone m

(mit dem) Ball spielen

giocare a ( od con la) palla

am Ball sein (od bleiben)

perseverare

am Ball sein (od bleiben)

non mollare

Müll SUST.

Entrada creada por un usuario

den Müll rausbringen

portare fuori la spazzatura