¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
irrorantum
adverse circumstances

en el diccionario PONS

bad luck had pitched him into a life of crime
bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab
en el diccionario PONS

Um·stand <-[e]s, -stände> SUST. m

1. Umstand (wichtige Tatsache):

Umstand
fact
mildernde Umstände DER.
mitigating circumstances
den Umständen entsprechend [gut]
[as good] as can be expected under the circumstances
unter Umständen
possibly
unter Umständen
maybe
unter Umständen
perhaps
unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben
I would never have signed this under these circumstances
unter allen Umständen
at all costs

2. Umstand pl. (Schwierigkeiten):

Umstand
bother
Umstand
trouble
[jdm] Umstände machen [o. elev. bereiten]
to put [sb] out
[jdm] Umstände machen [o. elev. bereiten]
to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]
[jdm] Umstände machen [o. elev. bereiten], etw zu tun
to be a bother [to sb] to do sth
nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen
to not waste any time [with sb/sth]
nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen
to make short work [of sb/sth]
ohne [große] Umstände
without any [great deal of] fuss [or bother]
bitte keine Umstände!
please don't put yourself out!
bitte keine Umstände!
please don't go to any bother!

3. Umstand pl. (Förmlichkeiten):

Umstand
fuss
wozu die Umstände?
why are you making such a fuss?
wozu die Umstände?
what's this fuss all about?

locuciones, giros idiomáticos:

in anderen Umständen sein elev. (schwanger sein)
to be expecting form.

wid·rig [ˈvi:drɪç] ADJ.

1. widrig elev. (behindernd):

widrig
adverse
widrig (Umstände, Verhältnisse)
unfavourable

2. widrig suizo o ant. (abstoßend):

widrig
disgusting
widrig
repulsive

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl. ˈvɪndə] SUST. m

1. Wind METEO. fig.:

Wind
wind
Wind (Geschwätz)
empty talk
Wind (Geschwätz)
ingl. brit. also wind
der Wind schlägt um
the wind is changing
der Wind schlägt um fig.
it's turning for the worse
ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig.
a lucky chance brought her here
starker Wind METEO.
strong breeze
steifer Wind METEO.
near gale
stürmischer Wind METEO.
gale
dem Wind abgekehrt NÁUT.
downwind
dem Wind abgekehrt NÁUT.
leeward
[hart] am Wind NÁUT.
close to the wind
günstiger/widriger Wind NÁUT.
fair/foul [or adverse] wind
Wind von hinten/vorn
tailwind/headwind
lauer [o. sanfter] Wind
gentle wind [or breeze]
mit dem Wind
with the wind in one's back
mit dem Wind NÁUT.
before the wind
den Wind im Rücken haben
to have the wind in one's back
vor dem Wind NÁUT.
downwind
vor dem Wind segeln
before the wind
bei [o. in] Wind und Wetter
in all weathers

2. Wind MÚS.:

Wind einer Orgel
wind no indet. art., no pl.

3. Wind TÉC.:

Wind eines Hochofens
[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind
flatulence no art., no pl.
Wind
flatus no art., no pl. form.
Wind
ingl. brit. also wind no art., no pl.
Wind
ingl. am. also gas no art., no pl.
einen Wind entweichen [o. coloq. fahren] lassen
to break wind

locuciones, giros idiomáticos:

in alle [vier] Winde
in all directions
in alle [vier] Winde zerstreut
scattered to the four winds [or corners of the earth]
Wind von etw dat. bekommen [o. kriegen]/haben coloq.
to get/have [got] wind of sth
Wind machen coloq. (übertreiben)
to exaggerate
Wind machen (prahlen)
to brag
viel Wind um etw acus. machen coloq.
to make a great fuss [or coloq. to-do] about sth
sich dat. den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen coloq.
to see a bit of life [or the world]
der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch coloq.
the wind is [now] blowing from another quarter
in den Wind reden [o. sprechen]
to waste one's breath
alles war in den Wind gesprochen
it was all in vain
etw in den Wind schlagen (nicht hören)
to turn a deaf ear to sth
etw in den Wind schlagen (nicht achten)
to throw [or cast] sth to the wind
etw in den Wind schreiben coloq.
to kiss sth goodbye
etw in den Wind schreiben coloq.
to kiss goodbye to sth coloq.
etw in den Wind schreiben coloq.
to write sth off
gegen den/mit dem Wind segeln
to swim against/with the tide
jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq.
to take the wind out of sb's sails
wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.
sow the wind and reap the whirlwind provb.
irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind coloq. in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
merken/spüren/wissen, woher der Wind weht coloq.
to notice/feel/know which way the wind is blowing
daher weht [also] der Wind!
so that's the way the wind is blowing!
[schnell] wie der Wind
[as] fast as the wind
[schnell] wie der Wind Gerücht
like wildfire
Entrada de OpenDict

Umstand SUST.

Umstand m
circumstance

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hinzu kamen die politischen Umstände, die Intrigen schürten.
de.wikipedia.org
Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.
de.wikipedia.org
Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.
de.wikipedia.org
Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.
de.wikipedia.org
Für diesen Umstand sollen sich zwei Simbabweer vor Gericht verantworten.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario