¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
сшиты
opaque

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

de·ckend ADJ. inv. (Farbe, Papier)

deckend
opaque

I. de·cken [ˈdɛkn̩] V. trans.

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken
to put sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (breiten)
to spread sth over sth/sb
etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)
to cover sb/sth with sth
die Hand/ein Tuch über etw acus. decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw acus. decken
to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken
to cover sth
Schnee deckte die Erde liter.
the earth was covered with [or in] snow
das Dach decken
to cover the roof
das Dach decken
to roof a building
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to slate/tile a roof
ein Dach mit Kupfer decken
to line a roof with copper
ein Dach mit Reet/Stroh decken
to thatch a roof [with reeds/straw]
ein Haus [mit etw dat.] decken
to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken
to set [or lay] the table
es ist gedeckt!
dinner/lunch is ready [or form. served] !
den Tisch für zwei [Personen] decken
to set [or lay] the table for two
es ist für zwei gedeckt
the table is set for two
ein gedeckter Tisch
a table set [or laid] for a meal
sich acus. an einen gedeckten Tisch setzen
to find one's meal ready and waiting
sich acus. an einen gedeckten Tisch setzen fig.
to be handed everything on a plate fig.

4. decken (verheimlichen):

etw decken
to cover up sth separ.
jdn decken
to cover up for sb
einen Komplizen decken
to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken
to cover sb/sth
jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)
to shield sb/sth
das Kinn mit der Linken decken
to cover one's chin with the left
einen Spieler decken
to mark [or cover] an opponent

6. decken ECON. (befriedigen):

den Bedarf an etw dat. decken
to cover [or meet] the need of sth
jds Bedarf/Bedürfnisse decken
to cover [or meet] sb's needs
die Nachfrage decken
to meet [or satisfy] the demand

7. decken FIN. (absichern, aufkommen für):

etw decken
to cover sth
der Scheck war nicht gedeckt
the cheque wasn't covered
der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt
the damage is covered by the insurance
die Kosten decken
to cover the cost[s]
einen Wechsel decken
to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken FIN. (ausgleichen):

etw decken
to offset sth
ein Defizit decken
to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken
to cover [or form. service] an animal
eine Stute decken
to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] V. intr.

1. decken (überdecken):

[gut] decken
to cover well
diese Farbe deckt besser
this paint gives a better cover[ing]
[gut] deckende Farbe
paint that covers well
schlecht decken
to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken
to offer protection
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight

3. decken DEP.:

decken
to mark [or cover] one's opponent
du musst besser decken
you have to improve your marking
heute deckst du besser
your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken
to keep one's guard up
du musst besser decken
you have to improve our guard
heute deckst du schlecht
today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] V. v. refl.

1. decken (übereinstimmen):

sich acus. decken in/mit +dat.
to coincide on/with
sich acus. decken Zeugenaussage
to correspond
sich acus. decken in/mit +dat.
to agree on/with
sich acus. decken Geschmäcker
to match
sich acus. decken Zahlen
to tally
sich acus. deckende Dreiecke MAT.
congruent triangles espec.
seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer
his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +acus.:

sich acus. decken (sich schützen)
to protect oneself +acus. against
sich acus. decken (beim Boxen)
to keep one's guard up
jdm/sich Decken umhängen
to wrap blankets around sb/oneself
jdm/sich Decken umhängen
to wrap sb/oneself in blankets
die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten
the takings don't even cover the costs
inglés
inglés
alemán
alemán
to cover for sb
jdn decken
to double-team sb
jdn durch zwei Abwehrspieler/Abwehrspielerinnen decken
to meet peak demand
den Spitzenbedarf decken
to thatch a roof
ein Dach mit Stroh [o. Reet] decken
to cover up for sb
jdn decken
to overlap with sth
sich acus. teilweise mit etw dat. decken

Glosario especializado de geografía Klett

cover (costs)
(Kosten-)decken
Präsens
ichdecke
dudeckst
er/sie/esdeckt
wirdecken
ihrdeckt
siedecken
Präteritum
ichdeckte
dudecktest
er/sie/esdeckte
wirdeckten
ihrdecktet
siedeckten
Perfekt
ichhabegedeckt
duhastgedeckt
er/sie/eshatgedeckt
wirhabengedeckt
ihrhabtgedeckt
siehabengedeckt
Plusquamperfekt
ichhattegedeckt
duhattestgedeckt
er/sie/eshattegedeckt
wirhattengedeckt
ihrhattetgedeckt
siehattengedeckt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten
the takings don't even cover the costs
die Hand/ein Tuch über etw acus. decken
to cover sth with one's hand/a cloth
die Hand/ein Tuch über etw acus. decken
to put one's hand/a cloth over sth
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to roof a building with slate/tiles
ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken
to slate/tile a roof

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Indienhandel war für die römischen Händler trotz aller Unkosten und Risiken offenbar ein lukratives Geschäft.
de.wikipedia.org
Bei Festen in seinen Häusern scheute er als großzügiger Gastgeber keine Unkosten bei der Bewirtung seiner Gäste.
de.wikipedia.org
Die Unkosten bestritt er aus Tantiemen seiner Werke.
de.wikipedia.org
Er erstellte jährlich ein Register der landesherrlichen Einkünfte und Unkosten.
de.wikipedia.org
Dies führte fast zur Auflösung der frisch gegründeten Initiative, da die Unkosten auf die Einzelverbände übertragen wurden.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die pigmentierte Tusche ist voll deckend und zeigt einen wunderbar brillanten Glanz gerade auf dunklem Papier.
[...]
www.edding.com
[...]
The coloured pigmented ink is fully opaque and has a wonderfully brilliant shine on dark paper.
[...]
www.edding.com
[...]
Polypropylen (umweltfreundlicher Kunststoff, weiß, transparent, opak, färbig und absolut deckend)
[...]
www.1adruck.at
[...]
Polypropylene (eco-friendly plastic in white, transparent or opaque)
[...]
www.1adruck.at
[...]
Auch in Kombination mit klassischem Gold, Silber oder Kupfer zeigen die neuen, deckenden Metallicfarbtöne besondere Eleganz.
www.edding.com
[...]
These new, opaque metallic shades also look great in combination with classic gold, silver and copper.
www.edding.com
[...]
Aufgrund der Möglichkeit, sechs Farben und ein deckendes Weiß bzw. Spot-Lack zu drucken, eröffnet die Acuity LED 1600 ganz neue Applikationen für den Bereich der Innendekorationen.
[...]
www.fujifilm.eu
[...]
Thanks to its capability to print six ink colours plus opaque white and a gloss varnish, the Acuity LED 1600 helps printers to deliver appealing interior decor projects.
[...]
www.fujifilm.eu
[...]
Lassen Sie sich von dem erstaunlich deckenden Effekt der 10 neuen Vitrail opale Töne überzeugen.
[...]
de.pebeo.com
[...]
And for amazing opaque effects, try the 10 Vitrail opale colours.
[...]
de.pebeo.com

Consultar el diccionario

Consultar "deckend" en otros idiomas

"deckend" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras