alemán
inglés
I. de·cken [ˈdɛkn̩] V. trans.
1. decken (legen):
2. decken (bedecken):
3. decken (zurechtmachen):
4. decken (verheimlichen):
5. decken (abschirmen):
6. decken ECON. (befriedigen):
7. decken FIN. (absichern, aufkommen für):
II. de·cken [ˈdɛkn̩] V. intr.
1. decken (überdecken):
2. decken (Schutz bieten):
3. decken DEP.:
III. de·cken [ˈdɛkn̩] V. v. refl.
1. decken (übereinstimmen):
inglés
alemán
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hast | gedeckt |
| er/sie/es | hat | gedeckt |
| wir | haben | gedeckt |
| ihr | habt | gedeckt |
| sie | haben | gedeckt |
| ich | hatte | gedeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | gedeckt |
| er/sie/es | hatte | gedeckt |
| wir | hatten | gedeckt |
| ihr | hattet | gedeckt |
| sie | hatten | gedeckt |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Zeremonie beinhaltete das Umhängen eines großen Hermelinmantels aus rotem Samt sowie das Schmücken seiner Person mit verschiedenen Juwelen und königlichen Insignien.
de.wikipedia.org Es bestand aus einem Gemisch aus Wasser, Mais und Sorghum-Körnern, das man trinken, sich in kleinen Behältnissen umhängen oder mit dem man sich einreiben konnte.
de.wikipedia.org 1985 wurde er an den ursprünglich vorgesehenen Platz im östlichen Joch des Nordschiffes mit Blickrichtung nach Westen umgehängt.
de.wikipedia.org So wurden einige Register ersetzt, eine Pedalkoppel eingebaut und die Traktur umgehängt.
de.wikipedia.org Neben einer großen griechischen Galeere formten andere Darsteller mit weiten blauen Umhängen die Wellen des Meeres.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.
[...][...]
In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.
[...][...]
www.giz.de Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.
[...]
They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.
[...]
www.giz.de Das Zentrum hat sich als anerkannter Kooperationspartner für verschiedene Sektoren etabliert und deckt bereits 90 Prozent seiner operativen Kosten aus eigenen Einnahmen.
[...][...]
The centre is now established as a recognised cooperation partner for a range of sectors and its income already covers 90 per cent of its operational costs.
[...][...]
www.giz.de Der Fachverbund deckt ein breites Themenspektrum aus den Sektoren Transport, Umwelt, Energie und Wasser ab.
[...][...]
The sector network covers a broad spectrum of topics from the sectors Transport, Environment, Energy and Water.
[...][...]
www.update.com Inspur deckt damit die fünf wichtigen Bereiche Computer, Software, intelligente Terminals, mobile Kommunikation sowie Halbleiter ab. Gleichzeitig bietet das Unternehmen IP-Produkte in über 30 Ländern und Regionen, um die informationstechnologischen Anforderungen von Unternehmen und Behörden weltweit zu bedienen.
[...][...]
Its business covers the five major groups of computer, software, intelligent terminal, mobile communication and semiconductor and provides IP products and services to more than thirty countries and regions in the whole world to satisfy the information-based requirements of government and enterprises all-around.
[...]