Traducciones de „zwartepieten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈdar·bie·ten¹ [ˈdaːɐ̯-] V. trans. irreg.

1. darbieten elev. (aufführen):

darbieten

opvoeren

darbieten

vertonen

darbieten

ten gehore brengen

2. darbieten elev. (anbieten, präsentieren):

darbieten

aanbieden

darbieten

presenteren

ˈan·bie·ten² V. v. refl. irreg. (naheliegen)

anbieten

voor de hand liggen

anbieten

in aanmerking komen

anbieten

geschikt zijn

der Saal bot sich für das Fest an

de zaal was zeer geschikt voor het feest

eine Gelegenheit bietet sich an

een gelegenheid biedt zich aan [o. doet zich voor]

ge·ˈbie·ten¹ [gəˈbiːtn̩] V. intr.

1. gebieten elev. (herrschen):

gebieten

gebieden

gebieten

heersen

gebieten

het bevel voeren

über ein Land gebieten

over een land heersen [o. gebieden]

2. gebieten elev. (verfügen):

gebieten

beschikken

über die Mittel gebieten

over de middelen beschikken

ver·ˈbie·ten¹ [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] V. trans. irreg.

verbieten

verbieden

verbieten

niet toestaan

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ver·ˈnie·ten V. trans.

vernieten

klinken

vernieten

dichtklinken

vernieten

vastklinken

ˈauf·bie·ten V. trans. irreg.

1. aufbieten (anwenden):

aufbieten

aanwenden

aufbieten

gebruiken

aufbieten

inspannen

2. aufbieten (einschalten):

aufbieten

oproepen

aufbieten

inschakelen

die Polizei aufbieten

de politie inschakelen [o. inzetten]

3. aufbieten (bei einer Auktion):

aufbieten

inzetten

ver·ˈmie·ten V. trans.

vermieten

verhuren

vermieten

verpachten

Zimmer zu vermieten

kamer te huur

über·ˈbie·ten V. trans. irreg.

1. überbieten (durch höheres Gebot übertreffen):

überbieten

hoger [o. meer] bieden (dan)

überbieten

overbieden

überbieten

afmijnen

sich überbieten

tegen elkaar opbieden

2. überbieten DEP.:

überbieten

overtreffen

einen Rekord (um einen Meter) überbieten

een record (met één meter) verbeteren

das war einfach nicht zu überbieten a. fig.

daar was [o. viel] gewoon niet aan te tippen

un·ter·ˈbie·ten [ʊntɐˈbiːtn̩] V. trans. irreg. (billiger sein)

unterbieten

blijven beneden [o. onder]

unterbieten

met zijn prijzen blijven onder

einen Rekord um eine Sekunde unterbieten DEP.

één seconde onder een record blijven

einen Rekord um eine Sekunde unterbieten DEP.

een record met één seconde verbeteren

das war kaum noch zu unterbieten fig.

slechter kon (het) haast niet

ˈun·ter·ver·mie·ten V. trans.

untervermieten

onderverhuren

ˈab·tre·ten¹ V. intr.

1. abtreten:

abtreten (sich langsam entfernen)

aftreden

abtreten (sich langsam entfernen)

zich verwijderen

abtreten (abgehen, weggehen)

weggaan

abtreten (abgehen, weggehen)

afgaan

die Soldaten traten ab MILIT.

de soldaten rukten in

von der Bühne abtreten TEAT. a. fig. (überlassen)

van het toneel verdwijnen

2. abtreten fig. (zurücktreten):

abtreten

aftreden

abtreten

(zijn ambt) neerleggen

ˈan·tre·ten¹ V. intr.

1. antreten (erscheinen):

antreten

aantreden

antreten

verschijnen

antreten

uitkomen

zum Appell antreten MILIT. (sich aufstellen)

aantreden voor het appel

zur Arbeit antreten

op het werk verschijnen

2. antreten DEP. (zum Wettkampf erscheinen):

antreten

demarreren